Решительный на английском — 24 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• determined/dɪˈtɜːrmɪnd/ B2

  принявший твёрдое решение и не готовый его менять; демонстрирующий сильную решимость

  She was determined to finish the marathon. — Она была твёрдо настроена финишировать в марафоне.

  Сочетания: determined effort, be determined to, highly determined

• decideddɪˈsaɪdɪd B1

  решительный, определённый

  She has a decided advantage. — У неё есть решительное преимущество.

  Сочетания: decided advantage, decided opinion

• vocalˈvoʊkəl B2

  активно выражающий мнение, громкий

  He was very vocal about his opposition to the plan. — Он очень активно выражал своё несогласие с планом.

  Сочетания: vocal cords, vocal performance, vocal minority, vocal critic

• decisive/dɪˈsaɪsɪv/ B2

  умеющий быстро и уверенно принимать решения

  We need a decisive leader who can act quickly in a crisis. — Нам нужен решительный лидер, способный действовать быстро в кризисной ситуации.

  Сочетания: decisive action, decisive victory, decisive moment, decisive role

• drastic/ˈdræstɪk/ B2

  радикальный, решительный, кардинальный (о мерах, изменениях)

  The company had to take drastic measures to avoid bankruptcy. — Компании пришлось принять радикальные меры, чтобы избежать банкротства.

  Сочетания: drastic measures, drastic change, drastic reduction, drastic action

• robust/roʊˈbʌst/ C1 формальное

  решительный, уверенный, твёрдый

  She gave a robust defence of her position. — Она выступила с решительной защитой своей позиции.

  Сочетания: robust health, robust economy, robust system, robust growth

• purposeful/ˈpɜːrpəsfəl/ B2

  целеустремлённый, с определённой целью, решительный

  She walked with purposeful strides towards the meeting room. — Она шла целеустремлённым шагом к переговорной комнате.

  Сочетания: purposeful stride, purposeful action, feel purposeful, purposeful life

• defiant/dɪˈfaɪənt/ C1 формальное

  решительный, непоколебимый (в сопротивлении)

  The workers remained defiant in the face of the company's threats. — Рабочие оставались непоколебимыми перед лицом угроз компании.

  Сочетания: defiant attitude, defiant stance, defiant look, remain defiant

• emphatic/ɪmˈfætɪk/ B2

  выразительный, решительный, категоричный

  She was emphatic that she would not change her mind. — Она категорично заявила, что не изменит своего решения.

  Сочетания: emphatic about, emphatic denial, emphatic win

• resolved/rɪˈzɑːlvd/ B2 формальное

  решительный, полный решимости

  She was resolved to finish the project on time. — Она была полна решимости закончить проект вовремя.

  Сочетания: remain resolved, be resolved to

• stoutstaʊt C1 формальное

  стойкий, мужественный, решительный

  She put up a stout resistance against the attackers. — Она оказала стойкое сопротивление нападавшим.

  Сочетания: stout heart, stout defence, stout stick, stout fellow

• surgical/ˈsɝː.dʒɪ.kəl/ C1 формальное

  точный, решительный

  The government launched a surgical strike against the terrorist hideout. — Правительство нанесло точечный удар по убежищу террористов.

  Сочетания: surgical procedure, surgical instrument, surgical mask, surgical strike

• resolute/ˈrezəluːt/ C1 формальное

  решительный, твёрдый, непоколебимый

  She remained resolute in her determination to finish the project. — Она оставалась решительной в своём стремлении завершить проект.

  Сочетания: resolute in, resolute determination, remain resolute, resolute action

• steely/ˈstiːli/ B2

  стальной (о взгляде, решимости); непреклонный, твёрдый

  She kept a steely look on her face throughout the difficult negotiation. — На протяжении всех сложных переговоров у неё сохранялся стальной взгляд.

  Сочетания: steely gaze, steely determination, steely nerve, steely eyes

• forcefulˈfɔːrsfəl B2

  убедительный, решительный, сильный

  She made a forceful argument for change. — Она привела убедительный аргумент за перемены.

  Сочетания: forceful personality, forceful argument

• gritty/ˈɡrɪti/ B2

  мужественный, стойкий, решительный

  Her gritty performance in the match earned her the respect of the fans. — Её мужественная игра в матче заслужила уважение болельщиков.

  Сочетания: gritty texture, gritty determination, gritty realism, gritty drama

• plucky/ˈplʌki/ B2 разговорное

  смелый, отважный, решительный (особенно в трудной ситуации)

  The plucky little dog managed to escape from the burning house. — Смелая маленькая собачка сумела выбраться из горящего дома.

  Сочетания: plucky little, plucky attempt, plucky fighter

• adamant/ˈædəmənt/ B2 формальное

  Отказывающийся поддаваться убеждению или менять своё мнение.

  She was adamant that she would not apologize. — Она была непреклонна в том, что не будет извиняться.

  Сочетания: adamant that, adamant about

• all-out/ˌɔːlˈaʊt/ B2

  полный, решительный, безоговорочный; использующий все силы и средства

  The team made an all-out effort to win the championship. — Команда приложила все усилия, чтобы выиграть чемпионат.

  Сочетания: all-out war, all-out effort, all-out attack, all-out support

• assertive/əˈsɜːrtɪv/ B2

  уверенный, напористый, умеющий отстаивать свои права

  She was assertive in the meeting and made her point clearly. — Она вела себя уверенно на совещании и чётко высказала свою точку зрения.

  Сочетания: assertive communication, be assertive

• gutsy/ˈɡʌtsi/ C1 разговорное

  смелый, решительный, отважный

  It was a gutsy decision to quit her job and start a business. — Это было смелое решение — уволиться с работы и начать свой бизнес.

  Сочетания: gutsy performance, gutsy move

• resounding/rɪˈzaʊndɪŋ/ C2

  громкий, оглушительный; полный, решительный

  The team won a resounding victory. — Команда одержала оглушительную победу.

  Сочетания: resounding success, resounding defeat, resounding answer

• spunky/ˈspʌŋki/ B2 разговорное

  смелый, решительный, с характером

  She's a spunky little girl who isn't afraid to speak her mind. — Она бойкая девочка, которая не боится высказывать своё мнение.

  Сочетания: spunky kid, spunky attitude, spunky personality

• strong-willed/ˌstrɔːŋˈwɪld/ B2

  Решительный, упрямый, настойчивый в достижении своей цели.

  She is a strong-willed child who never gives up. — Она решительный ребёнок, который никогда не сдаётся.

  Сочетания: strong-willed person, strong-willed character, strong-willed leader

Тренировать эти слова в приложении →