Вызывающий на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вызывающий» их несколько.
Прилагательные
conspicuous/kənˈspɪkjuəs/ C1 формальное
вызывающий внимание, неуместно заметный; выделяющийся в негативном смысле
His conspicuous absence from the meeting was noted by everyone. — Его вызывающее отсутствие на собрании было замечено всеми.
Сочетания: conspicuous consumption, conspicuous by one's absence, conspicuous success, conspicuous bravery
defiant/dɪˈfaɪənt/ B2
вызывающий, дерзкий, непокорный; проявляющий неповиновение
The defiant teenager refused to apologize. — Дерзкий подросток отказался извиняться.
Сочетания: defiant attitude, defiant stance, defiant look, remain defiant
provocative/prəˈvɑː.kə.t̬ɪv/ B2
вызывающий раздражение, интерес или сильные чувства, особенно шокирующий или намекающий на что-то сексуальное
The article made a provocative claim about the government. — Статья содержала провокационное заявление о правительстве.
Сочетания: provocative question, provocative dress, provocative behavior
Глаголы
causingˈkɔːzɪŋ B1
вызывающий, являющийся причиной
The storm is causing a lot of damage. — Шторм причиняет много ущерба.
Сочетания: causing trouble, causing damage, causing problems
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вызывающий» по-английски?
- Основные варианты: conspicuous, defiant, provocative. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- conspicuous — он идёт первым по частотности. вызывающий внимание, неуместно заметный; выделяющийся в негативном смысле.
- Чем conspicuous отличается от defiant?
- conspicuous — вызывающий внимание, неуместно заметный; выделяющийся в негативном смысле. defiant — вызывающий, дерзкий, непокорный; проявляющий неповиновение.