Начальник на английском — 15 вариантов перевода

head/hed/ A2

глава, руководитель

She is the head of the history department. — Она — заведующая кафедрой истории.

Сочетания: head of, lose your head, head start, per head

chief/tʃiːf/ B1

человек, возглавляющий группу или организацию; лидер

He became the chief of police at the age of forty. — Он стал начальником полиции в сорок лет.

Сочетания: chief executive, in chief, chief of staff, commander in chief

boss/bɔːs/ A2 разговорное

человек, который руководит вами на работе; работодатель или менеджер

My boss asked me to finish the report by Friday. — Мой начальник попросил меня закончить отчёт до пятницы.

Сочетания: talk to your boss, be your own boss, ask the boss, big boss

superintendent/ˌsuːpərɪnˈtendənt/ B2 формальное

суперинтендент, начальник, надзиратель

The superintendent oversees all police operations in the area. — Суперинтендент осуществляет надзор за всеми полицейскими операциями в районе.

Сочетания: police superintendent, school superintendent, fire superintendent, acting superintendent

supervisor/ˈsuːpərvaɪzər/ B2

руководитель, супервайзер — человек, чья работа состоит в наблюдении и управлении работой других людей

Please report any problems directly to your supervisor. — О любых проблемах сообщайте напрямую вашему руководителю.

Сочетания: direct supervisor, line supervisor, report to a supervisor, thesis supervisor

prefect/ˈpriː.fekt/ B2 формальное

префект (высокопоставленный чиновник или администратор)

The prefect of the region announced new policies. — Префект региона объявил новые политики.

Сочетания: school prefect, head prefect, house prefect

guvɡʌv C1 разговорное

шеф, начальник (обращение)

Can I help you, guv? — Чем могу помочь, шеф?

commandant/ˈkɑːməndænt/ C1 формальное

комендант, начальник

The commandant of the academy addressed the cadets. — Начальник академии обратился к курсантам.

Сочетания: camp commandant, commandant's office

commanders/kəˈmændərz/ B1

командир; человек, который руководит группой солдат или военной операцией

The commanders ordered the troops to advance. — Командиры приказали войскам наступать.

Сочетания: military commanders, commanders-in-chief, field commanders, senior commanders

czar/zɑːr/ C1 разговорное

чиновник, обладающий большой властью и отвечающий за определённую область государственной политики

The drug czar was appointed to fight the opioid crisis. — Был назначен «царь» по борьбе с наркотиками для борьбы с опиоидным кризисом.

Сочетания: drug czar, energy czar

gaffer/ˈɡæfər/ C1 разговорное

прораб, старший, начальник

The gaffer told the workers to take a break. — Прораб сказал рабочим сделать перерыв.

Сочетания: gaffer tape, gaffer's orders

guvnor/ˈɡʌvnər/ C1 разговорное

Британское неформальное слово для начальника или человека, который главный, часто используется в речи рабочего класса.

The guvnor said we could leave early. — Босс сказал, что мы можем уйти пораньше.

the head ofðə hed əv B1

руководитель, глава (организации, отдела и т.п.)

She is the head of the marketing department. — Она руководитель отдела маркетинга.

Сочетания: the head of state, the head of the family, the head of the table

superior/suːˈpɪriər/ B2

человек более высокого ранга или должности

You should report this to your superior. — Вы должны доложить об этом своему начальнику.

Сочетания: superior quality, feel superior, superior officer, superior to

in charge/ɪn ˈtʃɑːrdʒ/ B1

ответственный за кого-либо или что-либо; тот, кто руководит или управляет ситуацией, группой или местом.

Who is in charge of this project? — Кто отвечает за этот проект?

Сочетания: be in charge of, put someone in charge, in charge here, in charge of the department