Давить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «давить» их несколько.
Существительные
press/prɛs/ A2
нажимать, давить
Press the button to start the machine. — Нажмите кнопку, чтобы запустить машину.
Сочетания: press conference, press release, freedom of the press, press button
Глаголы
crush/krʌʃ/ B1
Сильно давить на что-то, пока оно не сломается или не повредится
She crushed the empty can with one hand and threw it in the recycling bin. — Она одной рукой раздавила пустую банку и бросила её в контейнер для переработки.
Сочетания: crush garlic, crush hopes, crowd crush, orange crush
squeezeskwiːz B2
крепко сжимать что-то с обеих сторон
Squeeze the lemon over the fish to add some flavour. — Выдавите лимон над рыбой, чтобы добавить аромата.
Сочетания: squeeze lemon, squeeze in, squeeze out, tight squeeze
bulldoze/ˈbʊldoʊz/ C1 разговорное
давить, принуждать, заставлять
They bulldozed him into signing the contract. — Они заставили его подписать контракт.
Сочетания: bulldoze a building, bulldoze through, bulldoze into
apply pressure/əˈplaɪ ˈpreʃər/ B2
оказывать давление (на кого-либо)
The government applied pressure on the company to lower prices. — Правительство оказало давление на компанию, чтобы она снизила цены.
Сочетания: apply pressure to, apply pressure on, apply pressure for, apply pressure in
bear down/ˌber ˈdaʊn/ B2
надавливать, нажимать, давить
Bear down on the pedal to stop the machine. — Нажмите на педаль, чтобы остановить машину.
Сочетания: bear down on, bear down upon, bear down hard, bear down with all one's might
press upon/prɛs əˈpɑːn/ C1 формальное
тяготить, давить на кого-либо
Financial worries pressed upon her mind. — Финансовые заботы тяготили её.
Сочетания: press upon someone's mind, press a gift upon
pressurize/ˈpreʃəraɪz/ C2
оказывать давление на кого-либо, принуждать
The manager pressurized the staff to work overtime. — Менеджер оказывал давление на сотрудников, чтобы они работали сверхурочно.
Сочетания: pressurize someone into doing something, pressurized cabin, pressurized container
squishing/ˈskwɪʃɪŋ/ B1 разговорное
сжимать, мять, давить
She was squishing the clay in her hands. — Она мяла глину в руках.
Сочетания: squish together, squish underfoot
treading/ˈtredɪŋ/ B2
давить, мять, топтать
The workers were treading grapes to make wine. — Рабочие давили виноград, чтобы сделать вино.
Сочетания: tread carefully, tread on, tread water, tread a fine line
weigh down on/weɪ daʊn ɑːn/ C1
давить на кого-либо, тяготить
The responsibility weighed down on him day and night. — Ответственность давила на него днём и ночью.
Сочетания: weigh down on someone's mind, weigh down on the conscience
weigh on/weɪ ɑːn/ C1
тяготить, давить на кого-либо
The decision weighed on her mind for weeks. — Это решение неделями тяготило её.
Сочетания: weigh on someone's mind, weigh heavily on
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «давить» по-английски?
- Основные варианты: press, crush, squeeze. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- press — он идёт первым по частотности. нажимать, давить.
- Чем press отличается от crush?
- press — нажимать, давить. crush — Сильно давить на что-то, пока оно не сломается или не повредится.