Наступать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «наступать» их несколько.
Глаголы
come/kʌm/ A2
происходить, случаться, наступать
Spring comes after winter. — Весна наступает после зимы.
Сочетания: come from, come back, come on, come true
arrive/əˈraɪv/ B1
наступать, приходить — происходить или наступать, особенно после ожидания
The moment had finally arrived when they would see each other again. — Наконец наступил момент, когда они снова увидятся.
Сочетания: arrive at, arrive in, arrive on time, arrive early
come around/ˌkʌm əˈraʊnd/ B2
наступать, происходить (о регулярном событии)
The holidays come around so quickly each year. — Праздники наступают так быстро каждый год.
Сочетания: come around to the idea, come around to one's way of thinking, come around for a visit, come around to dinner
set in/ˌset ˈɪn/ B2
наступать, устанавливаться (о чём-то неприятном)
Winter has set in early this year. — Зима в этом году наступила рано.
Сочетания: set in early, set in quickly, set in gradually, set in motion
treadtrɛd B2
Наступать, ступать — идти, наступая на что-либо; шагать определённым образом
Be careful not to tread on the freshly painted floor. — Будьте осторожны и не наступайте на свежевыкрашенный пол.
Сочетания: tread carefully, tread on, tread water, tread a path
bear down/ˌber ˈdaʊn/ B2
стремительно приближаться, наступать, надвигаться
The ship bore down on the small fishing boat. — Корабль стремительно надвигался на маленькую рыбацкую лодку.
Сочетания: bear down on, bear down upon, bear down hard, bear down with all one's might
bear down on/ˌber ˈdaʊn ɑːn/ B2
стремительно надвигаться на кого-либо или что-либо
The ship bore down on the small fishing boat. — Корабль стремительно надвигался на маленькую рыбацкую лодку.
Сочетания: bear down on a ship, bear down on the enemy, bear down on the task, bear down on someone to do something
come round/ˌkʌm ˈraʊnd/ B2
наступать, приходить (о времени, событии)
The holidays come round so quickly each year. — Праздники наступают так быстро каждый год.
Сочетания: come round to, come round for dinner, come round to the idea, come round to doing something
stomp on/stɑːmp ɑːn/ B2
топтать, наступать (с силой)
He stomped on the spider. — Он раздавил паука ногой.
Сочетания: stomp on a bug, stomp on someone's dreams
treading/ˈtredɪŋ/ B1
ступать, наступать
He was treading carefully on the icy path. — Он осторожно ступал по обледенелой тропинке.
Сочетания: tread carefully, tread on, tread water, tread a fine line
Существительные
step/step/ A2
ставить ногу, делать шаг; идти шагая
He stepped carefully over the puddle. — Он осторожно перешагнул через лужу.
Сочетания: step by step, take a step, next step, step forward
advance/ədˈvæns/ B1
двигаться вперёд, особенно целенаправленно
The troops advanced towards the city. — Войска продвигались к городу.
Сочетания: in advance, advance booking, make an advance, advance warning
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «наступать» по-английски?
- Основные варианты: come, step, arrive. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come — он идёт первым по частотности. происходить, случаться, наступать.
- Чем come отличается от step?
- come — происходить, случаться, наступать. step — ставить ногу, делать шаг; идти шагая.