Намекать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «намекать» их несколько.
Глаголы
suggestsəɡˈdʒest B1
указывать на; показывать, что что-то верно, не говоря об этом напрямую
The evidence suggests that he was lying. — Доказательства указывают на то, что он лгал.
Сочетания: suggest an idea, suggest a solution, data suggests, as I suggested
indicate/ˈɪndɪkeɪt/ B2
давать понять, намекать
He indicated that he would be late. — Он дал понять, что опоздает.
Сочетания: indicate that, as indicated, research indicates, data indicates
indicatesˈɪndɪkeɪts B2 формальное
намекать, давать понять
He indicated that he would like to leave early. — Он дал понять, что хотел бы уйти пораньше.
Сочетания: indicate clearly, indicate strongly, indicate the need, indicate a problem
suggestingsəˈdʒestɪŋ B2
указывать, намекать
The evidence suggests that he is guilty. — Улики указывают на то, что он виновен.
Сочетания: suggest doing something, suggest that, strongly suggest
suggestssəˈdʒests B2
намекать, указывать
His tone suggested he was angry. — Его тон намекал на то, что он зол.
Сочетания: suggest a solution, suggest an idea, suggest that, strongly suggest
get at/ˈɡet æt/ B2 разговорное
намекать, иметь в виду
What are you getting at? Do you think I'm lying? — К чему ты клонишь? Ты думаешь, я вру?
Сочетания: get at the truth, get at the facts, get at someone's motives, get at the root of the problem
imply/ɪmˈplaɪ/ B2
Подразумевать, намекать; подсказывать что-то косвенно, не говоря прямо.
Are you implying that I'm lying? — Ты намекаешь, что я лгу?
Сочетания: imply that, what this implies, strongly implies, implied meaning
allude/əˈluːd/ C2 формальное
намекать, ссылаться (косвенно)
She alluded to the problems without giving details. — Она намекнула на проблемы, не вдаваясь в подробности.
Сочетания: allude to something, allude to the fact that
insinuate/ɪnˈsɪnjueɪt/ C1 формальное
намекать, инсинуировать
He insinuated that she had lied, but he didn't say it outright. — Он намекнул, что она солгала, но не сказал этого прямо.
Сочетания: insinuate that, insinuate oneself into
insinuated/ɪnˈsɪnjueɪtɪd/ C1 формальное
намекать, инсинуировать
She insinuated that he was lying. — Она намекнула, что он лжёт.
Сочетания: insinuate that, insinuate into
angling for/ˈæŋɡlɪŋ fɔːr/ B2 разговорное
добиваться чего-либо косвенным путём, намекать на что-либо, закидывать удочку
She's angling for a promotion by complimenting the boss. — Она добивается повышения, делая комплименты начальнику.
Сочетания: angle for compliments, angle for an invitation, angle for a job
hinted at/hɪnt æt/ B2
намекать на что-либо
She hinted at a possible promotion during the meeting. — Она намекнула на возможное повышение во время встречи.
Сочетания: hint at a possibility, hint at a solution, hint at something
hinting/ˈhɪntɪŋ/ B1
Намёк, намекать.
She kept hinting that she wanted a new phone. — Она продолжала намекать, что хочет новый телефон.
Сочетания: hint at, drop a hint
Существительные
hint/hɪnt/ B1
намекать
He hinted that he might be leaving. — Он намекнул, что, возможно, уходит.
Сочетания: give a hint, drop a hint, take a hint, a hint of
Прилагательные
intimate/ˈɪntɪmət/ C1 формальное
намекать, давать понять
He intimated that he would resign. — Он намекнул, что уйдёт в отставку.
Сочетания: intimate friend, intimate relationship, intimate knowledge, intimate atmosphere
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «намекать» по-английски?
- Основные варианты: suggest, indicate, hint. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- suggest — он идёт первым по частотности. указывать на; показывать, что что-то верно, не говоря об этом напрямую.
- Чем suggest отличается от indicate?
- suggest — указывать на; показывать, что что-то верно, не говоря об этом напрямую. indicate — давать понять, намекать.