Надежный на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «надежный» их несколько.
Прилагательные
sure/ʃʊr/ B1
несомненный, верный, надёжный
He is sure to win the race. — Он наверняка выиграет гонку.
Сочетания: make sure, for sure, sure about, sure enough
safe/seɪf/ A2
безопасный — не находящийся в опасности или под угрозой; не способный причинить вред
Is it safe to swim here? — Здесь безопасно плавать?
Сочетания: safe place, safe to eat, feel safe, safe and sound
solid/ˈsɑːlɪd/ B1
надёжный, добротный, качественный
She gave a solid performance at the competition. — Она показала уверенное выступление на соревновании.
Сочетания: solid ground, solid evidence, solid gold, solid foundation
steady/ˈstedi/ B2
надёжный и рассудительный; уравновешенный, спокойный
She is a steady worker who never panics. — Она надёжный работник, который никогда не паникует.
Сочетания: steady progress, steady income, steady hand, go steady
securesɪˈkjʊr B1
Безопасный, надёжный; защищённый
Make sure all windows are secure before leaving the house. — Убедитесь, что все окна надёжно закрыты, прежде чем уходить из дома.
Сочетания: feel secure, secure connection, secure job, financially secure
reliable/rɪˈlaɪəbəl/ B1
надёжный; заслуживающий доверия, не подводящий
She is a very reliable employee — always on time. — Она очень надёжный сотрудник — всегда приходит вовремя.
Сочетания: reliable source, reliable information, highly reliable, reliable car
trusted/ˈtrʌstɪd/ B1
надёжный, проверенный, заслуживающий доверия
She is a trusted advisor to the president. — Она является доверенным советником президента.
Сочетания: trusted friend, trusted source, trusted partner
robust/roʊˈbʌst/ C1
крепкий, здоровый; прочный, надёжный
Despite his age, he remains robust and active. — Несмотря на возраст, он остаётся крепким и активным.
Сочетания: robust health, robust economy, robust system, robust growth
trustworthyˈtrʌstˌwɜːrði B1
надёжный, заслуживающий доверия, честный
She is the most trustworthy person I know — she always keeps her promises. — Она — самый надёжный человек, которого я знаю: она всегда держит слово.
Сочетания: completely trustworthy, trustworthy person, trustworthy source, reliable and trustworthy
dependable/dɪˈpendəbl/ B2
надёжный — заслуживающий доверия, на кого можно положиться
She is a dependable colleague who always meets deadlines. — Она надёжная коллега, которая всегда укладывается в сроки.
Сочетания: dependable friend, dependable car, dependable source, completely dependable
trusty/ˈtrʌsti/ B2
надёжный, верный (о предмете, которому доверяют)
He fixed the car using his trusty old toolkit he'd had for twenty years. — Он починил машину с помощью своего верного старого набора инструментов, которым пользовался двадцать лет.
Сочетания: trusty companion, trusty old, trusty friend, trusty steed
sturdy/ˈstɜːrdi/ B2
Прочный, крепкий; нелегко ломается или повреждается.
She bought a sturdy pair of boots for hiking. — Она купила прочные ботинки для походов.
Сочетания: sturdy build, sturdy furniture, sturdy shoes
fail-safe/ˈfeɪl.seɪf/ C1
безотказный, надёжный; гарантированный
This is a fail-safe plan that will work under any circumstances. — Это безотказный план, который сработает при любых обстоятельствах.
Сочетания: fail-safe mechanism, fail-safe system, fail-safe design, fail-safe device
foolproof/ˈfuːlpruːf/ C1
настолько простой и хорошо продуманный, что не может не сработать или быть использован неправильно
This recipe is foolproof; even a beginner can make it. — Этот рецепт безотказный; даже новичок сможет его приготовить.
Сочетания: foolproof method, foolproof plan
rock-solid/ˌrɑːkˈsɑːlɪd/ B2
очень прочный, надёжный, несокрушимый
The bridge is rock-solid and can withstand any storm. — Мост очень прочный и выдержит любой шторм.
Сочетания: rock-solid foundation, rock-solid evidence, rock-solid defense
stalwart/ˈstɔːlwərt/ C1 формальное
стойкий, верный, надёжный
She has been a stalwart supporter of the cause. — Она была стойкой сторонницей этого дела.
Сочетания: stalwart supporter, stalwart defender
Существительные
sound/saʊnd/ B2
надёжный, прочный, обоснованный — в хорошем состоянии
The building's structure is sound and safe. — Конструкция здания прочна и надёжна.
Сочетания: sound asleep, sound advice, sound effects, surround sound
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «надежный» по-английски?
- Основные варианты: sure, sound, safe. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sure — он идёт первым по частотности. несомненный, верный, надёжный.
- Чем sure отличается от sound?
- sure — несомненный, верный, надёжный. sound — надёжный, прочный, обоснованный — в хорошем состоянии.