Наводить порядок на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «наводить порядок» их несколько.
Глаголы
clean up/kliːn ʌp/ A2
убирать, наводить порядок
Please clean up your room before dinner. — Пожалуйста, убери в своей комнате до ужина.
Сочетания: clean up the mess, clean up after someone, clean up one's act, clean up the environment
clearing up/ˈklɪrɪŋ ʌp/ B1
убирать, наводить порядок
I spent the whole morning clearing up the kitchen. — Я провёл всё утро, убирая на кухне.
Сочетания: clear up the mess, clear up a misunderstanding, clear up the weather, clear up a problem
sort up/sɔːrt ʌp/ B2 разговорное
приводить в порядок, раскладывать по местам, наводить порядок
I need to sort up my desk before the meeting. — Мне нужно привести в порядок свой стол перед встречей.
Сочетания: sort up a room, sort up papers, sort up one's things
straighten up/ˌstreɪtən ˈʌp/ B1
приводить в порядок, убирать, наводить чистоту
We need to straighten up the living room before the guests arrive. — Нам нужно прибрать в гостиной, прежде чем придут гости.
Сочетания: straighten up the room, straighten up the house, straighten up your desk, straighten up and fly right
Устойчивые выражения
keep the house in order/kiːp ðə haʊs ɪn ˈɔːrdər/ B2
Управлять ситуацией или организацией эффективно, обеспечивая порядок и контроль.
The new manager was hired to keep the house in order after the scandal. — Нового менеджера наняли, чтобы навести порядок после скандала.
Сочетания: keep the house in order, get the house in order, put one's house in order
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «наводить порядок» по-английски?
- Основные варианты: clean up, clearing up, keep the house in order. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clean up — он идёт первым по частотности. убирать, наводить порядок.
- Чем clean up отличается от clearing up?
- clean up — убирать, наводить порядок. clearing up — убирать, наводить порядок.