Наводить порядок на английском — 7 вариантов перевода

clean up/kliːn ʌp/ A2

убирать, наводить порядок

Please clean up your room before dinner. — Пожалуйста, убери в своей комнате до ужина.

Сочетания: clean up the mess, clean up after someone, clean up one's act, clean up the environment

clear up/klɪr ʌp/ B1

убирать, прибирать

Let's clear up the kitchen before we go. — Давай приберём на кухне, прежде чем уйдём.

Сочетания: clear up a mess, clear up a mystery, the weather clears up

clearing up/ˈklɪrɪŋ ʌp/ B1

убирать, наводить порядок

I spent the whole morning clearing up the kitchen. — Я провёл всё утро, убирая на кухне.

Сочетания: clear up the mess, clear up a misunderstanding, clear up the weather, clear up a problem

crack downˌkræk ˈdaʊn B2

принимать жёсткие меры, ужесточать борьбу

The police are cracking down on street crime. — Полиция принимает жёсткие меры против уличной преступности.

Сочетания: crack down on crime, crack down hard

sort up/sɔːrt ʌp/ B2 разговорное

приводить в порядок, раскладывать по местам, наводить порядок

I need to sort up my desk before the meeting. — Мне нужно привести в порядок свой стол перед встречей.

Сочетания: sort up a room, sort up papers, sort up one's things

straighten up/ˌstreɪtən ˈʌp/ B1

приводить в порядок, убирать, наводить чистоту

We need to straighten up the living room before the guests arrive. — Нам нужно прибрать в гостиной, прежде чем придут гости.

Сочетания: straighten up the room, straighten up the house, straighten up your desk, straighten up and fly right

keep the house in order/kiːp ðə haʊs ɪn ˈɔːrdər/ B2

Управлять ситуацией или организацией эффективно, обеспечивая порядок и контроль.

The new manager was hired to keep the house in order after the scandal. — Нового менеджера наняли, чтобы навести порядок после скандала.

Сочетания: keep the house in order, get the house in order, put one's house in order