Колкость на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «колкость» их несколько.
Глаголы
dig/dɪɡ/ B2 разговорное
колкость, насмешка, шпилька
She couldn't resist a dig at her brother's cooking. — Она не удержалась от шпильки в адрес стряпни брата.
Сочетания: dig a hole, dig up, dig deep, dig for gold
Существительные
jab/dʒæb/ C1
колкость, шпилька, язвительное замечание
She couldn't resist a jab at his laziness. — Она не удержалась от шпильки по поводу его лени.
Сочетания: throw a jab, land a jab, flu jab, covid jab
barbbɑːrb B2
колкое, язвительное замечание, предназначенное для того, чтобы задеть чьи-то чувства
She couldn't resist a barb about his new haircut. — Она не удержалась от колкости по поводу его новой стрижки.
Сочетания: barbed wire, barbed comment, barbed hook
sally/ˈsæli/ C1 формальное
острота, колкость
He responded with a clever sally. — Он ответил остроумной колкостью.
Сочетания: make a sally, sally forth, sally out
shafts/ʃæfts/ C1 формальное
колкость, стрела (в чей-то адрес)
She directed a shaft of sarcasm at her opponent. — Она направила стрелу сарказма в своего оппонента.
Сочетания: drive shaft, elevator shaft, mine shaft, shaft of light
sideswipe/ˈsaɪdswaɪp/ C2 разговорное
Критическое или насмешливое замечание, сделанное косвенно, часто в составе более крупного высказывания.
In her speech, she took a sideswipe at her political opponents. — В своей речи она отпустила шпильку в адрес своих политических оппонентов.
Сочетания: take a sideswipe at, sideswipe collision
wisecracks/ˈwaɪzkræks/ B2 разговорное
острота, шутка, колкость
He was known for his wisecracks during meetings. — Он был известен своими остротами во время совещаний.
Сочетания: make a wisecrack, wisecrack about
zinger/ˈzɪŋər/ C1 разговорное
острота, колкость, едкое замечание
She delivered a zinger that left everyone speechless. — Она выдала колкость, от которой все потеряли дар речи.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «колкость» по-английски?
- Основные варианты: dig, jab, barb. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dig — он идёт первым по частотности. колкость, насмешка, шпилька.
- Чем dig отличается от jab?
- dig — колкость, насмешка, шпилька. jab — колкость, шпилька, язвительное замечание.