Шпилька на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «шпилька» их несколько.
Глаголы
dig/dɪɡ/ B2 разговорное
колкость, насмешка, шпилька
She couldn't resist a dig at her brother's cooking. — Она не удержалась от шпильки в адрес стряпни брата.
Сочетания: dig a hole, dig up, dig deep, dig for gold
Существительные
pin/pɪn/ B1
булавка, шпилька — маленький металлический стержень с острым концом для скрепления
She used pins to hold the pieces of fabric in place before sewing. — Она использовала булавки, чтобы зафиксировать куски ткани перед шитьём.
Сочетания: safety pin, drawing pin, hair pin, pin down
jab/dʒæb/ C1
колкость, шпилька, язвительное замечание
She couldn't resist a jab at his laziness. — Она не удержалась от шпильки по поводу его лени.
Сочетания: throw a jab, land a jab, flu jab, covid jab
stud/stʌd/ B1 техническое
вертикальная деревянная или металлическая стойка в стене, несущая конструкцию
You need to drill into the stud to hang the shelf securely. — Нужно сверлить в стойку, чтобы надёжно повесить полку.
Сочетания: stud farm, stud earrings, metal studs, stud wall
barbbɑːrb B2
колкое, язвительное замечание, предназначенное для того, чтобы задеть чьи-то чувства
She couldn't resist a barb about his new haircut. — Она не удержалась от колкости по поводу его новой стрижки.
Сочетания: barbed wire, barbed comment, barbed hook
hairpin/ˈherpɪn/ B1
Небольшая тонкая шпилька из металла или пластика, используемая для удержания волос.
She used a hairpin to keep her bun in place. — Она использовала шпильку, чтобы закрепить пучок.
Сочетания: hairpin bend, hairpin curve
sideswipe/ˈsaɪdswaɪp/ C2 разговорное
Критическое или насмешливое замечание, сделанное косвенно, часто в составе более крупного высказывания.
In her speech, she took a sideswipe at her political opponents. — В своей речи она отпустила шпильку в адрес своих политических оппонентов.
Сочетания: take a sideswipe at, sideswipe collision
stiletto/stɪˈletoʊ/ B2
туфля на шпильке, шпилька
She wore black stilettos to the party. — Она надела чёрные туфли на шпильке на вечеринку.
Сочетания: stiletto heels, wear stilettos
zinger/ˈzɪŋər/ C1 разговорное
острота, колкость, едкое замечание
She delivered a zinger that left everyone speechless. — Она выдала колкость, от которой все потеряли дар речи.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шпилька» по-английски?
- Основные варианты: dig, pin, jab. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dig — он идёт первым по частотности. колкость, насмешка, шпилька.
- Чем dig отличается от pin?
- dig — колкость, насмешка, шпилька. pin — булавка, шпилька — маленький металлический стержень с острым концом для скрепления.