Язвительное замечание на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
jab/dʒæb/ C1
колкость, шпилька, язвительное замечание
She couldn't resist a jab at his laziness. — Она не удержалась от шпильки по поводу его лени.
Сочетания: throw a jab, land a jab, flu jab, covid jab
barbbɑːrb B2
колкое, язвительное замечание, предназначенное для того, чтобы задеть чьи-то чувства
She couldn't resist a barb about his new haircut. — Она не удержалась от колкости по поводу его новой стрижки.
Сочетания: barbed wire, barbed comment, barbed hook
sideswipe/ˈsaɪdswaɪp/ C2 разговорное
Критическое или насмешливое замечание, сделанное косвенно, часто в составе более крупного высказывания.
In her speech, she took a sideswipe at her political opponents. — В своей речи она отпустила шпильку в адрес своих политических оппонентов.
Сочетания: take a sideswipe at, sideswipe collision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «язвительное замечание» по-английски?
- Основные варианты: jab, barb, sideswipe. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- jab — он идёт первым по частотности. колкость, шпилька, язвительное замечание.
- Чем jab отличается от barb?
- jab — колкость, шпилька, язвительное замечание. barb — колкое, язвительное замечание, предназначенное для того, чтобы задеть чьи-то чувства.