Докапываться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dig/dɪɡ/ B1 разговорное
рыться, искать (в переносном смысле)
She dug through the files to find the old contract. — Она порылась в папках, чтобы найти старый договор.
Сочетания: dig a hole, dig up, dig deep, dig for gold
hunt down/ˌhʌnt ˈdaʊn/ B2
искать, выискивать, докапываться
She hunted down the error in the code. — Она выискала ошибку в коде.
Сочетания: hunt down a criminal, hunt down the truth, hunt down a rare book
tease outˌtiːz ˈaʊt C1
выяснять, докапываться, выуживать (информацию)
We teased out the truth from the witness. — Мы выудили правду у свидетеля.
Сочетания: tease out information, tease out the truth, tease out a meaning
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «докапываться» по-английски?
- Основные варианты: dig, hunt down, tease out. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dig — он идёт первым по частотности. рыться, искать (в переносном смысле).
- Чем dig отличается от hunt down?
- dig — рыться, искать (в переносном смысле). hunt down — искать, выискивать, докапываться.