Испортить на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «испортить» их несколько.
Глаголы
blow/bloʊ/ B1 разговорное
упустить, провалить — растратить или испортить возможность
He blew his chance to get the promotion by arriving late. — Он упустил шанс на повышение, опоздав на работу.
Сочетания: blow the wind, blow a whistle, blow your nose, blow a kiss
mess up/ˌmes ˈʌp/ B1 разговорное
испортить, провалить, наделать ошибок
I really messed up the interview. — Я действительно провалил собеседование.
Сочетания: mess up a room, mess up a chance, mess up a relationship, mess up someone's life
ruin/ˈruːɪn/ A2
Серьёзно повредить или уничтожить что-то; полностью испортить что-то
The rain completely ruined our plans for a picnic. — Дождь полностью испортил наши планы на пикник.
Сочетания: ruin a plan, ruin someone's life, fall into ruin, in ruins
spoil/spɔɪl/ B1
портить, испортить — уменьшать или уничтожать ценность, качество или удовольствие от чего-либо
The rain spoiled our picnic. — Дождь испортил наш пикник.
Сочетания: spoil the fun, spoilt child, spoil for choice, food spoils
screw up/skruː ʌp/ B2 разговорное
испортить, провалить, наделать ошибок
I really screwed up the interview – I was so nervous. — Я действительно провалил собеседование – я так нервничал.
Сочетания: screw up a chance, screw up an interview, screw up a relationship, screw up your life
botch/bɑːtʃ/ B2 разговорное
испортить, запороть, сделать кое-как
He botched the job and had to redo it. — Он запорол работу, и ему пришлось переделывать.
Сочетания: botch a job, botch an attempt, botch a repair
butchered/ˈbʊtʃərd/ C1 разговорное
Испортить что-то, сделав плохо.
The band butchered my favorite song. — Группа исковеркала мою любимую песню.
Сочетания: butcher an animal, butcher a song
defaceddɪˈfeɪst C1 формальное
Испортить внешний вид, обезобразить (например, надписью или рисунком).
The monument was defaced with graffiti. — Памятник был обезображен граффити.
Сочетания: defaced with graffiti, defaced building
ball up/bɔːl ʌp/ B2 разговорное
запутать, испортить
He balled up the whole project by forgetting the deadline. — Он испортил весь проект, забыв о сроке.
Сочетания: ball up a project, ball up the works
balls up/bɔːlz ʌp/ C1 сленг
напортачить, испортить
You've really ballsed up this time. — На этот раз ты действительно напортачил.
Сочетания: balls up a job, balls up completely
botch up/bɑːtʃ ˈʌp/ B2 разговорное
испортить, запороть
He botched up the whole project. — Он запорол весь проект.
Сочетания: botch up a job, botch up an operation
bungle/ˈbʌŋɡl/ B2 разговорное
испортить, провалить, сделать кое-как
The team bungled the final play and lost the game. — Команда провалила финальную комбинацию и проиграла матч.
Сочетания: bungle a job, bungle an attempt
do in/ˌduː ˈɪn/ C1 разговорное
повредить, испортить
I did my knee in playing football. — Я повредил колено, играя в футбол.
Сочетания: do someone in, do your back in
foul upˌfaʊl ˈʌp B2 разговорное
испортить, напортить, провалить
He fouled up the whole project. — Он провалил весь проект.
Сочетания: foul up a plan, foul things up
goof upˌɡuːf ˈʌp B2 разговорное
напортачить, сделать ошибку
I really goofed up the presentation. — Я здорово напортачил с презентацией.
Сочетания: goof up a job, goof up badly
gum upɡʌm ʌp C1 разговорное
застопорить, испортить, забить
Too much paperwork gummed up the whole process. — Слишком много бумажной работы застопорило весь процесс.
Сочетания: gum up the works, gum up the system
hash upˈhæʃ ʌp C1 разговорное
испортить, напортачить
He hashed up the whole presentation. — Он испортил всю презентацию.
Сочетания: hash up a job
muck up/ˌmʌk ˈʌp/ B2 разговорное
испортить, напортачить
I really mucked up the interview. — Я здорово запорол собеседование.
Сочетания: muck up an exam, muck up plans
queer upˌkwɪr ˈʌp C2 разговорное
испортить, загубить
Don't queer up the deal now. — Не срывай сделку сейчас.
Сочетания: queer up a deal, queer up the pitch
stuff up/ˌstʌf ˈʌp/ B2 разговорное
напортачить, испортить
I really stuffed up the interview. — Я действительно провалил собеседование.
Сочетания: stuff up an interview, stuffed-up nose
Существительные
murder/ˈmɜːrdər/ B2 разговорное
испортить что-то, исполняя очень плохо
They murdered that song. — Они исковеркали эту песню.
Сочетания: commit murder, murder case, murder suspect, murder mystery
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «испортить» по-английски?
- Основные варианты: blow, murder, mess up. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow — он идёт первым по частотности. упустить, провалить — растратить или испортить возможность.
- Чем blow отличается от murder?
- blow — упустить, провалить — растратить или испортить возможность. murder — испортить что-то, исполняя очень плохо.