Выбить из колеи на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
mess up/ˌmes ˈʌp/ B2 разговорное
испортить (психику), травмировать, выбить из колеи
His childhood messed him up. — Его детство сломало ему психику.
Сочетания: mess up a room, mess up a chance, mess up a relationship, mess up someone's life
screw up/skruː ʌp/ B2 разговорное
выбить из колеи, сломать (психически)
His childhood experiences really screwed him up. — Его детские переживания действительно сломали его.
Сочетания: screw up a chance, screw up an interview, screw up a relationship, screw up your life
rattle/ˈrætəl/ B2 разговорное
выбить из колеи, встревожить (кого-либо)
Don't let criticism rattle you — stay focused. — Не позволяй критике выбивать тебя из колеи — оставайся сосредоточенным.
Сочетания: rattle a window, rattle off, rattle someone's cage, saber-rattling
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выбить из колеи» по-английски?
- Основные варианты: mess up, screw up, rattle. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mess up — он идёт первым по частотности. испортить (психику), травмировать, выбить из колеи.
- Чем mess up отличается от screw up?
- mess up — испортить (психику), травмировать, выбить из колеи. screw up — выбить из колеи, сломать (психически).