Запороть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
botch/bɑːtʃ/ B2 разговорное
испортить, запороть, сделать кое-как
He botched the job and had to redo it. — Он запорол работу, и ему пришлось переделывать.
Сочетания: botch a job, botch an attempt, botch a repair
botch up/bɑːtʃ ˈʌp/ B2 разговорное
испортить, запороть
He botched up the whole project. — Он запорол весь проект.
Сочетания: botch up a job, botch up an operation
fluff up/flʌf ʌp/ B2 разговорное
провалить, смазать (выступление)
He fluffed up his lines in the play. — Он смазал свои реплики в спектакле.
Сочетания: fluff up a pillow, fluff up your lines
muck up/ˌmʌk ˈʌp/ B2 разговорное
испортить, напортачить
I really mucked up the interview. — Я здорово запорол собеседование.
Сочетания: muck up an exam, muck up plans
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «запороть» по-английски?
- Основные варианты: botch, botch up, fluff up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- botch — он идёт первым по частотности. испортить, запороть, сделать кое-как.
- Чем botch отличается от botch up?
- botch — испортить, запороть, сделать кое-как. botch up — испортить, запороть.