Напортачить на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• balls up/bɔːlz ʌp/ C1 сленг

  напортачить, испортить

  You've really ballsed up this time. — На этот раз ты действительно напортачил.

  Сочетания: balls up a job, balls up completely

• goof upˌɡuːf ˈʌp B2 разговорное

  напортачить, сделать ошибку

  I really goofed up the presentation. — Я здорово напортачил с презентацией.

  Сочетания: goof up a job, goof up badly

• hash upˈhæʃ ʌp C1 разговорное

  испортить, напортачить

  He hashed up the whole presentation. — Он испортил всю презентацию.

  Сочетания: hash up a job

• muck up/ˌmʌk ˈʌp/ B2 разговорное

  испортить, напортачить

  I really mucked up the interview. — Я здорово запорол собеседование.

  Сочетания: muck up an exam, muck up plans

• stuff up/ˌstʌf ˈʌp/ B2 разговорное

  напортачить, испортить

  I really stuffed up the interview. — Я действительно провалил собеседование.

  Сочетания: stuff up an interview, stuffed-up nose

Тренировать эти слова в приложении →