Провалить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «провалить» их несколько.
Глаголы
blow/bloʊ/ B1 разговорное
упустить, провалить — растратить или испортить возможность
He blew his chance to get the promotion by arriving late. — Он упустил шанс на повышение, опоздав на работу.
Сочетания: blow the wind, blow a whistle, blow your nose, blow a kiss
sinksɪŋk C1
Приводить к провалу или потере, или вкладывать деньги в то, что терпит неудачу.
The scandal sank his political career. — Скандал погубил его политическую карьеру.
Сочетания: sink to the bottom, sink a ship, kitchen sink, sink into debt
mess up/ˌmes ˈʌp/ B1 разговорное
испортить, провалить, наделать ошибок
I really messed up the interview. — Я действительно провалил собеседование.
Сочетания: mess up a room, mess up a chance, mess up a relationship, mess up someone's life
screw up/skruː ʌp/ B2 разговорное
испортить, провалить, наделать ошибок
I really screwed up the interview – I was so nervous. — Я действительно провалил собеседование – я так нервничал.
Сочетания: screw up a chance, screw up an interview, screw up a relationship, screw up your life
bungle/ˈbʌŋɡl/ B2 разговорное
испортить, провалить, сделать кое-как
The team bungled the final play and lost the game. — Команда провалила финальную комбинацию и проиграла матч.
Сочетания: bungle a job, bungle an attempt
fluff up/flʌf ʌp/ B2 разговорное
провалить, смазать (выступление)
He fluffed up his lines in the play. — Он смазал свои реплики в спектакле.
Сочетания: fluff up a pillow, fluff up your lines
flunk/flʌŋk/ B1 разговорное
провалить экзамен, получить незачёт, не сдать (разг.)
He flunked his chemistry exam and had to retake it in September. — Он завалил экзамен по химии и был вынужден пересдавать его в сентябре.
Сочетания: flunk an exam, flunk out of school, flunk a test, nearly flunked
flunkedflʌŋkt B1 разговорное
провалить экзамен или курс
He flunked his math test. — Он завалил тест по математике.
Сочетания: flunk out, flunk a test
foul upˌfaʊl ˈʌp B2 разговорное
испортить, напортить, провалить
He fouled up the whole project. — Он провалил весь проект.
Сочетания: foul up a plan, foul things up
scuttle/ˈskʌt̬.əl/ C1 формальное
сорвать, провалить (план)
The opposition scuttled the peace talks. — Оппозиция сорвала мирные переговоры.
Сочетания: scuttle a ship, scuttle a plan, scuttle across
stuff up/ˌstʌf ˈʌp/ B2 разговорное
напортачить, испортить
I really stuffed up the interview. — Я действительно провалил собеседование.
Сочетания: stuff up an interview, stuffed-up nose
Существительные
bomb/bɑːm/ B2 разговорное
Провалить что-то, особенно экзамен или тест.
I bombed my driving test yesterday. — Я провалил экзамен по вождению вчера.
Сочетания: car bomb, time bomb, bomb blast, drop a bomb
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «провалить» по-английски?
- Основные варианты: blow, sink, bomb. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow — он идёт первым по частотности. упустить, провалить — растратить или испортить возможность.
- Чем blow отличается от sink?
- blow — упустить, провалить — растратить или испортить возможность. sink — Приводить к провалу или потере, или вкладывать деньги в то, что терпит неудачу.