Иметь дело с на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «иметь дело с» их несколько.
Существительные
deal/diːl/ B1
иметь дело с, решать, справляться
We need to deal with this issue immediately. — Нам нужно решить эту проблему немедленно.
Сочетания: make a deal, big deal, deal with, it's a deal
Глаголы
deal with/diːl wɪð/ B1
заниматься чем-либо, решать проблему
She had to deal with a difficult customer. — Ей пришлось иметь дело с трудным клиентом.
Сочетания: deal with a problem, deal with a situation, deal with an issue, deal with customers
contend with/kənˈtend wɪð/ B2 формальное
иметь дело с трудностью, бороться с чем-либо
Farmers must contend with unpredictable weather. — Фермерам приходится бороться с непредсказуемой погодой.
Сочетания: contend with problems, contend with difficulties
reckon with/ˈrekən wɪð/ B2
иметь дело с кем-либо серьёзным, считаться с
He's a force to be reckoned with. — С ним приходится считаться.
Сочетания: a force to be reckoned with, reckon with the consequences
works withwɜːrk wɪð A2
работать с кем-то или чем-то
She works with children at the local school. — Она работает с детьми в местной школе.
Сочетания: work with people, work with data, work with a team
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «иметь дело с» по-английски?
- Основные варианты: deal, deal with, contend with. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- deal — он идёт первым по частотности. иметь дело с, решать, справляться.
- Чем deal отличается от deal with?
- deal — иметь дело с, решать, справляться. deal with — заниматься чем-либо, решать проблему.