Касаться на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «касаться» их несколько.
Глаголы
apply/əˈplaɪ/ B1
относиться, применяться, касаться
These rules apply to all students. — Эти правила распространяются на всех студентов.
Сочетания: apply for a job, apply to university, apply pressure, apply a rule
touchtʌtʃ A1
Трогать, касаться
Don't touch the paintings in the museum. — Не трогайте картины в музее.
Сочетания: touch screen, get in touch, keep in touch, out of touch
deal with/diːl wɪð/ B2
рассматривать, касаться (о книге, фильме и т.п.)
The book deals with environmental issues. — Книга посвящена экологическим проблемам.
Сочетания: deal with a problem, deal with a situation, deal with an issue, deal with customers
involves/ɪnˈvɑːlvz/ B2
касаться, затрагивать
This decision involves everyone in the company. — Это решение касается всех в компании.
Сочетания: involve risk, involve effort, involve someone in something, get involved
refer to/rɪˈfɜːr tuː/ B2
относиться к, касаться
The new law refers to all citizens. — Новый закон относится ко всем гражданам.
Сочетания: refer to a book, refer to a website, refer to a person, refer to a document
pertain/pərˈteɪn/ B2 формальное
Относиться к чему-либо, иметь отношение к чему-либо.
The rules pertain to all employees. — Правила относятся ко всем сотрудникам.
Сочетания: pertain to, pertaining to
pertain to/pərˈteɪn tuː/ C1 формальное
относиться к чему-либо, касаться чего-либо
The new rules pertain to all employees. — Новые правила касаются всех сотрудников.
Сочетания: pertain to a subject, pertain to the case
touch on/tʌtʃ ɑːn/ B2
затрагивать, касаться (темы)
The speaker touched on the issue of climate change. — Докладчик затронул проблему изменения климата.
Сочетания: touch on a topic, touch on a subject
pertains/pərˈteɪnz/ C1 формальное
относиться, касаться
The rules pertain to all employees. — Правила относятся ко всем сотрудникам.
Сочетания: pertain to, pertains to the case
be concerned about/biː kənˈsɜːrnd əˈbaʊt/ B2
интересоваться чем-либо, быть связанным с чем-либо
The report is concerned about the effects of climate change. — Доклад касается последствий изменения климата.
Сочетания: be deeply concerned about, be seriously concerned about, be particularly concerned about, be concerned about the future
bear on/bɛr ɑːn/ C1 формальное
иметь отношение к чему-либо, быть связанным с чем-либо
These new findings bear on the question of climate change. — Эти новые данные имеют отношение к вопросу изменения климата.
Сочетания: bear on a question, bear on the issue, bear directly on, bear heavily on
relate to/rɪˈleɪt tuː/ B1
относиться к чему-либо, быть связанным с
These rules relate to safety. — Эти правила касаются безопасности.
Сочетания: relate to someone, relate to an experience
relates/rɪˈleɪts/ B1
Устанавливать связь; относиться.
The report relates the rise in crime to unemployment. — В докладе рост преступности связывается с безработицей.
Сочетания: relate to, relate with
revolves/rɪˈvɑːlvz/ B2
вращаться вокруг, касаться, быть сосредоточенным на
The discussion revolves around the new project. — Обсуждение вращается вокруг нового проекта.
Сочетания: revolve around, revolve on an axis, revolve slowly
speak tospiːk tuː B2 формальное
затрагивать определённую тему или вопрос
This report speaks to the need for better funding. — Этот отчёт говорит о необходимости лучшего финансирования.
Сочетания: speak to someone about something, speak to an issue
Существительные
concernkənˈsɜːrn B2
касаться, относиться к чему-либо
This law concerns all citizens. — Этот закон касается всех граждан.
Сочетания: raise concerns, express concern, growing concern, main concern
brush/brʌʃ/ B1
слегка касаться чего-то при движении
Her hand brushed against his as they walked. — Её рука слегка коснулась его руки, когда они шли.
Сочетания: toothbrush, hair brush, paint brush, brush your teeth
tap/tæp/ B2
коснуться экрана или устройства, чтобы управлять им
Tap the icon to open the app. — Нажмите на значок, чтобы открыть приложение.
Сочетания: turn on the tap, tap water, cold/hot tap, tap on the shoulder
Устойчивые выражения
be to do with/bi tə ˈdu wɪð/ B1
быть связанным с чем-либо, иметь отношение к чему-либо
The problem is to do with the engine. — Проблема связана с двигателем.
Сочетания: have to do with, nothing to do with, something to do with, anything to do with
have a bearing on/hæv ə ˈberɪŋ ɑːn/ B2
иметь отношение к чему-либо, влиять на что-либо
The evidence may have a bearing on the case. — Эти доказательства могут иметь отношение к делу.
Сочетания: have a direct bearing on, have a significant bearing on, have a bearing on the outcome
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «касаться» по-английски?
- Основные варианты: apply, concern, touch. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- apply — он идёт первым по частотности. относиться, применяться, касаться.
- Чем apply отличается от concern?
- apply — относиться, применяться, касаться. concern — касаться, относиться к чему-либо.