Затруднительное положение на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «затруднительное положение» их несколько.
Глаголы
fixfɪks B2 разговорное
затруднительное положение
I'm in a real fix – I lost my keys. — Я в настоящей переделке – я потерял ключи.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
Существительные
hole/hoʊl/ B2 разговорное
трудная или неприятная ситуация
He found himself in a financial hole after losing his job. — Он оказался в финансовой яме после потери работы.
Сочетания: make a hole, fill a hole, hole in one, black hole
dilemma/dɪˈlemə/ B2
Дилемма — трудная ситуация, когда нужно выбирать между двумя одинаково сложными вариантами
She faced a dilemma: she could accept the job offer or stay close to her family. — Она стояла перед дилеммой: принять предложение о работе или остаться рядом с семьёй.
Сочетания: face a dilemma, moral dilemma, ethical dilemma, solve a dilemma
straitstreɪt B2 формальное
очень трудная ситуация (часто 'in dire straits')
The company was in dire straits and about to go bankrupt. — Компания находилась в бедственном положении и была на грани банкротства.
Сочетания: dire straits, Strait of Hormuz, strait of Gibraltar, in desperate straits
predicament/prɪˈdɪkəmənt/ B2
затруднительное положение, трудная ситуация
She was in a terrible predicament: no money and no way home. — Она оказалась в ужасном положении: без денег и без возможности добраться домой.
Сочетания: in a predicament, terrible predicament, find yourself in a predicament, get out of a predicament
quagmireˈkwæɡmaɪər C1 формальное
трясина; затруднительное положение
The country found itself in a political quagmire. — Страна оказалась в политической трясине.
Сочетания: political quagmire, legal quagmire
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «затруднительное положение» по-английски?
- Основные варианты: fix, hole, dilemma. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fix — он идёт первым по частотности. затруднительное положение.
- Чем fix отличается от hole?
- fix — затруднительное положение. hole — трудная или неприятная ситуация.