Увязнуть на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увязнуть» их несколько.
Глаголы
be stuck in/biː ˈstʌk ɪn/ B2
застрять в чём-либо; не иметь выхода из ситуации
He feels stuck in a job he doesn't enjoy. — Он чувствует, что застрял на работе, которая ему не нравится.
Сочетания: stuck in traffic, stuck in a rut, stuck in the middle
bog down/ˌbɑːɡ ˈdaʊn/ B2
застрять, увязнуть; застопориться
The talks bogged down in details and went nowhere. — Переговоры увязли в деталях и ни к чему не привели.
Сочетания: get bogged down in, bog down in details, bog down in bureaucracy, bog down in mud
bog in/ˌbɑːɡ ˈɪn/ C1 разговорное
застрять в грязи или болоте
The truck bogged in and we had to push it out. — Грузовик застрял в грязи, и нам пришлось его выталкивать.
Сочетания: bog in on a meal, bog in on the work, bog in with enthusiasm
sink up/sɪŋk ʌp/ C1 разговорное
погрузиться с головой, утонуть (в чём-то, обычно негативном)
After the scandal, he sank up in depression. — После скандала он утонул в депрессии.
Сочетания: sink up in work, sink up in debt, sink up in sorrow
Устойчивые выражения
get stuck/ˌɡet ˈstʌk/ B1
застрять, завязнуть
The car got stuck in the mud. — Машина застряла в грязи.
Сочетания: get stuck in traffic, get stuck on a problem, get stuck in a rut
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «увязнуть» по-английски?
- Основные варианты: be stuck in, bog down, bog in. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be stuck in — он идёт первым по частотности. застрять в чём-либо; не иметь выхода из ситуации.
- Чем be stuck in отличается от bog down?
- be stuck in — застрять в чём-либо; не иметь выхода из ситуации. bog down — застрять, увязнуть; застопориться.