Застрявший на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «застрявший» их несколько.
Прилагательные
stuck/stʌk/ B1
не способный двигаться или продолжать; застрявший в одном месте или ситуации
I was stuck in traffic for two hours this morning. — Этим утром я два часа простоял в пробке.
Сочетания: get stuck, stuck in traffic, stuck on a problem, feel stuck
stranded/ˈstrændɪd/ B1
оставленный в затруднительном положении без возможности уехать
The passengers were stranded at the airport because of the snowstorm. — Пассажиры застряли в аэропорту из-за снежной бури.
Сочетания: stranded on an island, stranded without money, stranded passengers
jammeddʒæmd B1
застрявший, заклинивший
The printer is jammed; we need to fix it. — Принтер заклинило; нужно его починить.
Сочетания: jammed door, jammed traffic, jammed with people
bogged/bɑːɡd/ B2 разговорное
застрявший, не имеющий возможности продвинуться (часто из-за большого объёма работы или трудностей)
I'm completely bogged down with paperwork. — Я совершенно увяз в бумажной работе.
Сочетания: bogged down, get bogged down
wedged/wɛdʒd/ B2
застрявший, заклинивший
The door was wedged shut. — Дверь заклинило.
Сочетания: wedged in, wedged between, wedged shut
Глаголы
lodged/lɑːdʒd/ B2
застрять, засесть где-то
A fish bone lodged in his throat. — Рыбья кость застряла у него в горле.
Сочетания: lodge a complaint, lodge an appeal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «застрявший» по-английски?
- Основные варианты: stuck, stranded, lodged. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stuck — он идёт первым по частотности. не способный двигаться или продолжать; застрявший в одном месте или ситуации.
- Чем stuck отличается от stranded?
- stuck — не способный двигаться или продолжать; застрявший в одном месте или ситуации. stranded — оставленный в затруднительном положении без возможности уехать.