Заслуживать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заслуживать» их несколько.
Существительные
rate/reɪt/ B2
заслуживать чего-либо
This news hardly rates a mention. — Эта новость вряд ли заслуживает упоминания.
Сочетания: exchange rate, crime rate, interest rate, at a rate of
command/kəˈmænd/ C1 формальное
заслуживать и получать что-то (уважение, внимание)
Her achievements command great respect. — Её достижения вызывают большое уважение.
Сочетания: in command, take command, command of a language, military command
Прилагательные
worthwɜːrθ B1
стоящий того; заслуживающий затраченного времени или усилий
The film is long but it's worth watching. — Фильм длинный, но его стоит посмотреть.
Сочетания: worth it, be worth doing, net worth, worth a try
Глаголы
be worth/biː wɜːrθ/ B1
стоить (усилий, внимания), быть стоящим
The film is worth seeing. — Этот фильм стоит посмотреть.
Сочетания: be worth it, be worth doing, be worth a try, be worth the money
earn/ɜːrn/ B1
Заслуживать что-либо своими действиями или качествами.
He earned the respect of his colleagues. — Он заслужил уважение коллег.
Сочетания: earn a living, earn money, earn a salary, earn respect
deserve/dɪˈzɜːrv/ B1
Заслуживать чего-либо или иметь право на что-либо благодаря своим поступкам
You deserve a rest after all that hard work. — Ты заслуживаешь отдыха после всей этой тяжёлой работы.
Сочетания: deserve a chance, well deserved, deserve credit, deserve better
earns/ɜːrnz/ B1
заслуживать, получать что-то благодаря своим усилиям или поведению
He earned the respect of his colleagues. — Он заслужил уважение коллег.
Сочетания: earn a living, earn money, earn a salary, earn respect
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заслуживать» по-английски?
- Основные варианты: rate, worth, command. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rate — он идёт первым по частотности. заслуживать чего-либо.
- Чем rate отличается от worth?
- rate — заслуживать чего-либо. worth — стоящий того; заслуживающий затраченного времени или усилий.