Достоинство на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «достоинство» их несколько.
Существительные
quality/ˈkwɑːlɪti/ A2
качество
The quality of this product is excellent. — Качество этого продукта превосходное.
Сочетания: high quality, quality of life, quality control, top quality
strength/streŋθ/ B1
сильная сторона, достоинство
Her greatest strength is her ability to stay calm under pressure. — Её главное достоинство — способность сохранять спокойствие под давлением.
Сочетания: strength of character, inner strength, at full strength, go from strength to strength
honor/ˈɑːnər/ A2
честь, почёт — глубокое уважение; качество знать и делать правильное
It is a great honor to receive this award. — Получить эту награду — большая честь.
Сочетания: in honor of, honor code, word of honor, honor roll
virtue/ˈvɜːrtʃuː/ B2 формальное
добродетель; моральное качество или нравственное достоинство
Patience is often considered a great virtue. — Терпение часто считается большой добродетелью.
Сочетания: by virtue of, a virtue of, extol the virtues of, virtue signalling
dignity/ˈdɪɡnɪti/ B2
достоинство — качество быть спокойным, серьёзным и достойным уважения
She faced the difficult situation with great dignity and composure. — Она встретила трудную ситуацию с большим достоинством и самообладанием.
Сочетания: human dignity, maintain dignity, dignity and respect, sense of dignity
denomination/dɪˌnɑːmɪˈneɪʃən/ B2 формальное
номинал, достоинство (денежной единицы)
The machine only accepts coins of small denominations. — Автомат принимает только монеты мелкого номинала.
Сочетания: religious denomination, banknote denomination, coin denomination
virtues/ˈvɜːrtʃuːz/ B2
добродетель; положительное моральное качество человека
Patience is a virtue that helps us stay calm in difficult situations. — Терпение — это добродетель, которая помогает нам сохранять спокойствие в трудных ситуациях.
Сочетания: cardinal virtues, theological virtues, moral virtues, have the virtue of
meritˈmer.ɪt C2
достоинство, заслуга
The plan has many merits and few drawbacks. — У этого плана много достоинств и мало недостатков.
Сочетания: merit system, merit-based
gravitas/ˈɡrævɪtæs/ C1 формальное
серьёзность, достоинство, значительность
The president spoke with great gravitas. — Президент говорил с большой серьёзностью.
Сочетания: with gravitas, gravitas and authority
positive trait/ˈpɑːzətɪv treɪt/ B1
Положительная черта характера, хорошее качество личности.
Patience is a positive trait that helps in many situations. — Терпение — это положительная черта, которая помогает во многих ситуациях.
Сочетания: have a positive trait, possess a positive trait, positive personality trait, positive character trait
Прилагательные
worthwɜːrθ C1
ценность, значимость
She proved her worth to the team. — Она доказала свою ценность для команды.
Сочетания: worth it, be worth doing, net worth, worth a try
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «достоинство» по-английски?
- Основные варианты: quality, worth, strength. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- quality — он идёт первым по частотности. качество.
- Чем quality отличается от worth?
- quality — качество. worth — ценность, значимость.