Врезаться на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «врезаться» их несколько.
Существительные
crash/kræʃ/ B1
Попасть в аварию, врезаться во что-то.
He crashed his father's car into a tree. — Он врезался на машине отца в дерево.
Сочетания: car crash, plane crash, stock market crash, crash landing
Глаголы
crashing/ˈkræʃɪŋ/ B1
врезаться, разбиваться
The car crashed into a tree. — Машина врезалась в дерево.
Сочетания: crash into, crash a party, crash course
bump into/bʌmp ˈɪntuː/ B1
случайно удариться обо что-то или кого-то
She bumped into the door in the dark. — Она ударилась о дверь в темноте.
Сочетания: bump into someone, bump into a friend, bump into each other, bump into a wall
ram/ræm/ B2
Ударить или толкнуть что-либо с большой силой
The car rammed into the barrier at high speed. — Машина на большой скорости врезалась в барьер.
Сочетания: ram into, ram through, battering ram, ram speed
smashsmæʃ B2
разбивать вдребезги, громить, врезаться с силой
He accidentally dropped the vase and it smashed into a hundred pieces on the floor. — Он случайно уронил вазу, и она разбилась на сотню кусков об пол.
Сочетания: smash a window, smash into pieces, smash a record, smash hit
collidedkəˈlaɪdɪd B2
столкнуться, врезаться
The two cars collided at the intersection. — Две машины столкнулись на перекрёстке.
Сочетания: collide with, collide head-on
rammed/ræmd/ B2
Прошедшее время и причастие прошедшего времени от 'ram': ударить с силой, вбить, втрамбовать.
The car rammed into the back of the truck. — Машина врезалась в заднюю часть грузовика.
Сочетания: ram into, ram down, ram through
engrave/ɪnˈɡreɪv/ C1 формальное
запечатлеть, врезаться в память
The tragic scene was engraved on her memory forever. — Трагическая сцена навсегда врезалась в её память.
Сочетания: engrave a name, engrave a design, engrave on metal, engrave in stone
etch/etʃ/ C2 книжное
запечатлеть, врезаться в память
The image of the accident was etched in her mind. — Образ аварии врезался ей в память.
Сочетания: etch into, etch on
plough into/plaʊ ˈɪntuː/ B2
врезаться во что-либо
The car ploughed into a tree. — Машина врезалась в дерево.
Сочетания: plough into a wall, plough into work
plow into/plaʊ ˈɪntuː/ B2
врезаться во что-либо (амер. написание)
The bus plowed into a parked car. — Автобус врезался в припаркованную машину.
Сочетания: plow into a wall, plow into work
smash into/smæʃ ˈɪntuː/ B2
врезаться во что-либо
The car smashed into a tree. — Машина врезалась в дерево.
Сочетания: smash into a wall, smash into a tree
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «врезаться» по-английски?
- Основные варианты: crash, crashing, bump into. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crash — он идёт первым по частотности. Попасть в аварию, врезаться во что-то.
- Чем crash отличается от crashing?
- crash — Попасть в аварию, врезаться во что-то. crashing — врезаться, разбиваться.