Замена на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «замена» их несколько.
Существительные
relief/rɪˈliːf/ C1 формальное
действие по замене кого-либо на посту
The relief of the guard takes place at noon. — Смена караула происходит в полдень.
Сочетания: sense of relief, tax relief, relief effort, comic relief
replacement/rɪˈpleɪsmənt/ B2
замена, замещение — то, что или тот, кто занимает чьё-либо место
We need to find a replacement for the broken part. — Нам нужно найти замену сломанной детали.
Сочетания: find a replacement, replacement part, hip replacement, replacement cost
substitute/ˈsʌbstɪtuːt/ B1
заменитель, замена — человек или вещь, заменяющие другого
Sugar substitutes are often used in diet foods. — Заменители сахара часто используются в диетических продуктах.
Сочетания: sugar substitute, substitute teacher, a substitute for, come on as a substitute
substitution/ˌsʌb.stəˈtuː.ʃən/ B2
замена, замещение
The substitution of sugar with honey makes the cake healthier. — Замена сахара мёдом делает торт полезнее.
Сочетания: make a substitution, substitution of A for B, substitution effect, substitution reaction
subsʌb B1 разговорное
замена, заместитель (учитель, игрок)
The regular teacher is sick, so we have a sub today. — Постоянный учитель болен, поэтому сегодня у нас замена.
Сочетания: sub teacher, sub sandwich, sub in
surrogate/ˈsɜːrəɡət/ C1 формальное
замена, заместитель; суррогат
She became a surrogate mother for her sister. — Она стала суррогатной матерью для своей сестры.
Сочетания: surrogate mother, surrogate decision-maker
standin/ˈstændɪn/ B2
дублёр (в кино), подменяющий актёра при подготовке съёмки
The stand-in took the actor's place while the crew adjusted the lights. — Дублёр занял место актёра, пока съёмочная группа настраивала свет.
Сочетания: use a stand-in, stand-in actor
pinch hitter/ˌpɪntʃ ˈhɪtər/ B2 разговорное
Человек, который выполняет чужую работу или обязанности, когда тот внезапно не может этого сделать.
When the lead singer fell ill, the guitarist became a pinch hitter and performed the songs. — Когда солист заболел, гитарист стал временной заменой и исполнил песни.
Сочетания: send in a pinch hitter, act as a pinch hitter, be a pinch hitter for
stand-inˈstænd.ɪn B2
дублёр (в кино или театре), заменяющий актёра в опасных сценах или для подготовки съёмок
The stunt double worked as a stand-in for the lead actor during the fire scene. — Каскадёр работал дублёром главного актёра во время сцены с огнём.
Сочетания: act as a stand-in, stand-in actor, stand-in teacher
subs/sʌbz/ B2 разговорное
учитель-замена, временный учитель
We had a sub in math class today. — Сегодня на математике у нас была замена.
Сочетания: sub sandwich, sub teacher, monthly sub
understudy/ˈʌndərˌstʌdi/ B2
Актёр, который учит роль другого актёра в спектакле, чтобы заменить его в случае болезни или невозможности выступить.
The understudy went on stage when the lead actor lost his voice. — Дублёр вышел на сцену, когда ведущий актёр потерял голос.
Сочетания: act as an understudy, understudy for someone, understudy role, understudy rehearsal
Прилагательные
changing/ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2
замена, смена
The changing of the guard is a ceremony. — Смена караула — это церемония.
Сочетания: changing room, changing times, changing circumstances
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «замена» по-английски?
- Основные варианты: relief, changing, replacement. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- relief — он идёт первым по частотности. действие по замене кого-либо на посту.
- Чем relief отличается от changing?
- relief — действие по замене кого-либо на посту. changing — замена, смена.