Заменять на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заменять» их несколько.
Глаголы
replace/rɪˈpleɪs/ A2
заменять — использовать кого-либо или что-либо вместо другого
We need to replace the broken window. — Нам нужно заменить разбитое окно.
Сочетания: replace with, replace a battery, replace someone, hard to replace
replaces/rɪˈpleɪsɪz/ B1
Заменять, замещать; ставить что-то новое вместо старого.
The new manager replaces Mr. Smith. — Новый менеджер заменяет мистера Смита.
Сочетания: replace with, replace by, replace the battery
take overteɪk ˈoʊvər B2
вытеснить, занять место
Digital cameras have taken over film cameras. — Цифровые камеры вытеснили плёночные.
Сочетания: take over the company, take over control, take over from someone, take over as president
swapswɑːp B2
заменять, подменять
I swapped my old laptop for a new one. — Я заменил свой старый ноутбук на новый.
Сочетания: swap places, swap stories, swap meet
relieving/rɪˈliːvɪŋ/ C1 формальное
сменять, заменять (на посту)
The night nurse is relieving the day nurse at 8 p.m. — Ночная медсестра сменяет дневную в 8 вечера.
Сочетания: relieving pain, relieving stress, relieving someone of duty
stand instænd ɪn B2
заменять кого-либо, временно выполнять чьи-либо обязанности
Can you stand in for me at the meeting tomorrow? — Не мог бы ты заменить меня на завтрашней встрече?
Сочетания: stand in for someone, stand in as something
double for/ˈdʌbl fɔːr/ B2
дублировать, заменять актёра
She doubled for the star in the dangerous scenes. — Она дублировала звезду в опасных сценах.
Сочетания: double for an actor, double for a star
fill in for/fɪl ɪn fɔːr/ B1
заменять кого-либо, подменять
Can you fill in for me while I'm on holiday? — Можешь подменить меня, пока я в отпуске?
Сочетания: fill in for a colleague, fill in for someone
sit in for/sɪt ɪn fɔːr/ B2
заменять кого-либо, подменять
She sat in for the manager while he was away. — Она заменяла менеджера, пока его не было.
Сочетания: sit in for someone
stand in for/stænd ˈɪn fɔːr/ B1
заменять кого-либо, подменять
Can you stand in for me at the meeting tomorrow? — Ты можешь заменить меня на завтрашней встрече?
Сочетания: stand in for a colleague, stand in for the manager
sub up/ˌsʌb ˈʌp/ B2 разговорное
заменить кого-то в игре, особенно в спорте
The coach subbed up a fresh player in the second half. — Тренер выпустил свежего игрока на замену во втором тайме.
Сочетания: sub up for someone, sub up a player
Существительные
substitute/ˈsʌbstɪtuːt/ B1
заменять, подменять
You can substitute olive oil for butter in this recipe. — В этом рецепте можно заменить сливочное масло оливковым.
Сочетания: sugar substitute, substitute teacher, a substitute for, come on as a substitute
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заменять» по-английски?
- Основные варианты: replace, replaces, take over. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- replace — он идёт первым по частотности. заменять — использовать кого-либо или что-либо вместо другого.
- Чем replace отличается от replaces?
- replace — заменять — использовать кого-либо или что-либо вместо другого. replaces — Заменять, замещать; ставить что-то новое вместо старого.