Заместитель на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
assistant/əˈsɪstənt/ A2
помощник, ассистент, заместитель
The director's assistant will answer your questions. — Помощник директора ответит на ваши вопросы.
Сочетания: personal assistant, shop assistant, teaching assistant, executive assistant
vice/vaɪs/ B1
вице- (приставка: заместитель)
She was appointed Vice President of the company. — Она была назначена вице-президентом компании.
Сочетания: vice versa, vice president, vice squad, virtue and vice
deputy/ˈdepjʊti/ B2
заместитель, депутат
The deputy minister attended in place of the minister. — Замминистра присутствовал вместо министра.
Сочетания: deputy minister, deputy director, deputy head, deputy speaker
lieutenantluːˈtenənt B2
заместитель, помощник руководителя
She is the CEO's trusted lieutenant. — Она — доверенный заместитель генерального директора.
Сочетания: first lieutenant, second lieutenant, lieutenant colonel, lieutenant commander
subsʌb B1 разговорное
замена, заместитель (учитель, игрок)
The regular teacher is sick, so we have a sub today. — Постоянный учитель болен, поэтому сегодня у нас замена.
Сочетания: sub teacher, sub sandwich, sub in
surrogate/ˈsɜːrəɡət/ C1 формальное
замена, заместитель; суррогат
She became a surrogate mother for her sister. — Она стала суррогатной матерью для своей сестры.
Сочетания: surrogate mother, surrogate decision-maker
stand-inˈstænd.ɪn B2
временная замена, заместитель
She acted as a stand-in for the manager while he was on holiday. — Она была временной заменой менеджера, пока он был в отпуске.
Сочетания: act as a stand-in, stand-in actor, stand-in teacher
understudy/ˈʌndərˌstʌdi/ C1
Человек, готовый занять чью-либо должность или позицию в случае необходимости.
She acted as an understudy for the manager during his absence. — Она выполняла обязанности заместителя менеджера во время его отсутствия.
Сочетания: act as an understudy, understudy for someone, understudy role, understudy rehearsal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заместитель» по-английски?
- Основные варианты: assistant, vice, deputy. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- assistant — он идёт первым по частотности. помощник, ассистент, заместитель.
- Чем assistant отличается от vice?
- assistant — помощник, ассистент, заместитель. vice — вице- (приставка: заместитель).