Прикончить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
do away with/ˌduː əˈweɪ wɪð/ C1 разговорное
прикончить, убрать (кого-либо)
The villain did away with his rival. — Злодей прикончил своего соперника.
Сочетания: do away with a rule, do away with a law, do away with a system, do away with a tradition
whack/wæk/ C1 сленг
прикончить, убить (в криминальном контексте)
The mob boss ordered his rival to be whacked. — Криминальный авторитет приказал прикончить своего соперника.
Сочетания: whack someone, whack a ball, whack off (vulgar)
go in for the kill/ˌɡoʊ ɪn fər ðə ˈkɪl/ C1 разговорное
Сделать решающий шаг, чтобы окончательно победить или уничтожить кого-то или что-то, часто после периода подготовки или ожидания.
After weakening the enemy with airstrikes, the army went in for the kill. — Ослабив противника авиаударами, армия нанесла решающий удар.
Сочетания: move in for the kill, go for the kill
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прикончить» по-английски?
- Основные варианты: do away with, whack, go in for the kill. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- do away with — он идёт первым по частотности. прикончить, убрать (кого-либо).
- Чем do away with отличается от whack?
- do away with — прикончить, убрать (кого-либо). whack — прикончить, убить (в криминальном контексте).