Прекратить работу на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
lay down/ˌleɪ ˈdaʊn/ B1 разговорное
забастовать, прекратить работу
The workers laid down their tools in protest. — Рабочие прекратили работу в знак протеста.
Сочетания: lay down the law, lay down arms, lay down a foundation, lay down tracks
closed down/kloʊzd daʊn/ B1
закрыться навсегда, прекратить деятельность (о предприятии, магазине и т.п.)
The factory closed down last year due to financial problems. — Фабрика закрылась в прошлом году из-за финансовых проблем.
Сочетания: close down a business, close down a factory, close down permanently
fold up/foʊld ʌp/ B2 разговорное
закрыться, разориться (о бизнесе)
The shop folded up after just six months. — Магазин закрылся всего через полгода.
Сочетания: fold up a chair, fold up a map, fold up with laughter
shut up shop/ˌʃʌt ʌp ˈʃɑːp/ B2 разговорное
Закрыть дело, прекратить деятельность (постоянно или на время).
After 30 years, the family decided to shut up shop and retire. — После 30 лет семья решила закрыть лавочку и выйти на пенсию.
Сочетания: shut up shop for the day, shut up shop for good, decide to shut up shop
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прекратить работу» по-английски?
- Основные варианты: lay down, closed down, fold up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lay down — он идёт первым по частотности. забастовать, прекратить работу.
- Чем lay down отличается от closed down?
- lay down — забастовать, прекратить работу. closed down — закрыться навсегда, прекратить деятельность (о предприятии, магазине и т.п.).