Помеха на английском — 25 вариантов перевода

way/weɪ/ B2

помеха, препятствие

Please move your car; it's in the way. — Пожалуйста, уберите машину, она мешает.

Сочетания: on the way, by the way, in a way, way out

liability/ˌlaɪəˈbɪləti/ B1 разговорное

обуза, помеха, источник проблем

His lack of experience was a liability to the team. — Его неопытность была обузой для команды.

Сочетания: accept liability, deny liability, limited liability, civil liability

obstacle/ˈɑːbstəkl/ B1

Препятствие; то, что мешает что-то сделать или достичь цели.

Lack of money is the biggest obstacle to starting a business. — Нехватка денег — главное препятствие для открытия бизнеса.

Сочетания: overcome an obstacle, major obstacle, obstacle course, face obstacles

disturbance/dɪˈstɜːrbəns/ B1

Нарушение спокойствия; что-то, что мешает сосредоточиться; шумная или беспокойная ситуация.

Police were called to deal with a disturbance outside the club. — Полицию вызвали, чтобы успокоить беспорядки у входа в клуб.

Сочетания: cause a disturbance, civil disturbance, emotional disturbance, public disturbance

blocksblɑːks B2

препятствие, помеха

There is a block in the pipe. — В трубе засор.

Сочетания: building blocks, road block, mental block

distractiondɪˈstrækʃn B2

отвлечение, помеха, отвлекающий фактор

The noise from the street was a constant distraction while I was studying. — Уличный шум постоянно отвлекал меня во время учёбы.

Сочетания: major distraction, distraction from, without distraction, provide a distraction

interruption/ˌɪntəˈrʌpʃən/ B2

То, что временно прерывает деятельность; перерыв, прерывание

Please hold all calls — I need to work without interruption. — Пожалуйста, задержи все звонки — мне нужно работать без перебоев.

Сочетания: without interruption, constant interruptions, brief interruption, cause an interruption

disturbances/dɪˈstɜːrbənsɪz/ B2

помеха, беспокойство, нарушение

The construction work caused constant disturbances to the residents. — Строительные работы постоянно беспокоили жителей.

Сочетания: civil disturbances, public disturbances, disturbances in the atmosphere, cause disturbances

interferenceˌɪn.tɚˈfɪr.əns B2

вмешательство

I don't want any interference from you. — Я не хочу никакого вмешательства с твоей стороны.

Сочетания: political interference, government interference, signal interference, interference pattern

obstaclesˈɑːbstəkl̩ B2

препятствие, помеха

Lack of money was the main obstacle to starting the business. — Нехватка денег была главным препятствием для открытия бизнеса.

Сочетания: overcome obstacles, major obstacle, obstacle course

nuisance/ˈnuː.səns/ B2

неудобство, помеха — то или тот, кто раздражает или создаёт проблемы

The constant noise from the road works is a real nuisance. — Постоянный шум от дорожных работ — настоящая помеха.

Сочетания: make a nuisance of yourself, what a nuisance, public nuisance, nuisance calls

handicap/ˈhæn.di.kæp/ B2

Состояние или недостаток, которые затрудняют прогресс или успех

Growing up in poverty can be a significant handicap to a child's educational development. — Жизнь в бедности может стать серьёзным препятствием для образовательного развития ребёнка.

Сочетания: mental handicap, physical handicap, golf handicap, overcome a handicap

intrusionɪnˈtruːʒən B2 формальное

что-то, что нарушает или проникает в частную ситуацию без разрешения

The journalists' questions were an unwelcome intrusion into her private life. — Вопросы журналистов были нежелательным вторжением в её личную жизнь.

Сочетания: intrusion into privacy, unwanted intrusion, intrusion alarm, intrusion detection

hindrance/ˈhɪndrəns/ C2 формальное

То, что затрудняет выполнение чего-либо или наступление чего-либо; помеха, препятствие.

The lack of funding was a major hindrance to the project. — Недостаток финансирования был серьёзным препятствием для проекта.

Сочетания: major hindrance, without hindrance, hindrance to progress

hitchhɪtʃ C2

временная проблема или затруднение

The plan went without a hitch. — План прошёл без сучка и задоринки.

Сочетания: without a hitch, hitch a ride, hitch a lift, tie a hitch

inconvenience/ˌɪnkənˈviːniəns/ B2

помеха, обуза

The new parking restrictions are a real inconvenience for residents. — Новые ограничения на парковку — настоящее неудобство для жителей.

Сочетания: cause inconvenience, inconvenience to someone, minor inconvenience, great inconvenience

obstruction/əbˈstrʌkʃən/ B2

препятствие, помеха, заграждение

There was an obstruction on the road after the accident. — После аварии на дороге было препятствие.

Сочетания: cause an obstruction, remove an obstruction, obstruction of justice, intestinal obstruction

snag/snæɡ/ B1

небольшая проблема или затруднение

There's just one snag: we don't have enough money. — Есть только одна загвоздка: у нас недостаточно денег.

Сочетания: hit a snag, encounter a snag, a snag in the plan

impediment/ɪmˈpedɪmənt/ C1 формальное

препятствие, помеха

Lack of funding is a major impediment to research. — Недостаток финансирования является серьёзным препятствием для исследований.

Сочетания: speech impediment, impediment to, remove impediment

blip/blɪp/ C1 разговорное

временное отклонение; сбой; помеха

The stock market dip was just a blip. — Падение фондового рынка было лишь временным отклонением.

Сочетания: a blip on the radar, a temporary blip

encumbrance/ɪnˈkʌmbrəns/ C2 формальное

То, что мешает, обременяет; помеха, бремя.

The heavy backpack was an encumbrance during the long hike. — Тяжёлый рюкзак был помехой во время долгого похода.

Сочетания: free of encumbrances, legal encumbrance, encumbrance on property, without encumbrance

interruptions/ˌɪntəˈrʌpʃənz/ B1

перерыв, прерывание, помеха

The constant interruptions made it hard to concentrate. — Постоянные перерывы мешали сосредоточиться.

Сочетания: constant interruptions, without interruption, interruption of service

roadblock/ˈroʊdblɑːk/ C1

препятствие, помеха

Lack of funding is a major roadblock to the project. — Недостаток финансирования — главное препятствие для проекта.

Сочетания: set up a roadblock, hit a roadblock

speed bump/ˈspiːd bʌmp/ B2 разговорное

препятствие, помеха; временная трудность

The project hit a speed bump when the funding was delayed. — Проект столкнулся с препятствием, когда финансирование задержали.

Сочетания: hit a speed bump, install speed bumps, speed bump ahead

it's a stumbling block/ˈstʌmblɪŋ blɑːk/ B2

Препятствие, помеха, камень преткновения.

Lack of funding is a major stumbling block for the project. — Недостаток финансирования — главное препятствие для проекта.

Сочетания: major stumbling block, main stumbling block, remove a stumbling block, overcome a stumbling block