Зловещий на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• threatening/ˈθretnɪŋ/ B1

  выражающий угрозу; вызывающий беспокойство или страх

  He gave me a threatening look from across the room. — Он бросил на меня угрожающий взгляд с другого конца комнаты.

  Сочетания: threatening behaviour, threatening letter, look threatening, threatening gesture

• creepy/ˈkriːpi/ B2 разговорное

  жуткий, пугающий; вызывающий неприятное чувство

  There's something really creepy about that abandoned house at the end of the street. — В этом заброшенном доме в конце улицы есть что-то по-настоящему жуткое.

  Сочетания: creepy feeling, creepy person, really creepy, creepy house

• sinister/ˈsɪn.ə.stɚ/ B2

  зловещий, мрачный, предвещающий беду

  There was a sinister silence in the old house. — В старом доме стояла зловещая тишина.

  Сочетания: sinister figure, sinister plot, sinister motive, sinister laugh

• ominousˈɑːmɪnəs B2

  зловещий

  Dark clouds gathered, an ominous sign. — Собрались тёмные тучи — зловещий знак.

  Сочетания: ominous silence, ominous warning, ominous sign

• eerieˈɪri B2

  жуткий, зловещий, таинственный

  An eerie silence filled the abandoned house. — Жуткая тишина наполнила заброшенный дом.

  Сочетания: eerie silence, eerie feeling

• reptilian/repˈtɪliən/ C2 разговорное

  рептильный, зловещий, похожий на рептилию

  He had a reptilian smile. — У него была рептильная улыбка.

  Сочетания: reptilian brain, reptilian features

• finster/ˈfɪnstər/ C1 книжное

  мрачный, зловещий, тёмный

  The finster forest seemed to swallow all light. — Мрачный лес, казалось, поглощал весь свет.

• ghoulishˈɡuːlɪʃ C1

  Проявляющий нездоровый интерес к смерти, катастрофам или страданиям, что неприятно или шокирует.

  The crowd's ghoulish fascination with the accident was disturbing. — Жуткое любопытство толпы к аварии было тревожным.

  Сочетания: ghoulish interest, ghoulish delight

• inauspicious/ˌɪnɔːˈspɪʃəs/ C1 формальное

  Неблагоприятный, предвещающий неудачу.

  The team's inauspicious start to the season worried the fans. — Неудачное начало сезона обеспокоило болельщиков.

  Сочетания: inauspicious start, inauspicious beginning

• menacing/ˈmen.ə.sɪŋ/ C2

  угрожающий, зловещий

  The menacing clouds gathered before the storm. — Перед бурей собрались зловещие тучи.

  Сочетания: menacing look, menacing tone, menacing figure

Тренировать эти слова в приложении →