Мрачный на английском — 23 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• black/blæk/ B2

  очень мрачный, часто из-за гнева или плохого настроения

  He gave me a black look. — Он бросил на меня мрачный взгляд.

  Сочетания: black market, black and white, black coffee, in the black

• dark/dɑːrk/ A1

  тёмный, тёмный (без света)

  It was dark outside when she woke up. — Когда она проснулась, на улице было темно.

  Сочетания: in the dark, dark chocolate, dark side, dark room

• grimɡrɪm B2

  серьёзный, неприятный или безнадёжный

  The news from the front was grim. — Новости с фронта были мрачными.

  Сочетания: grim reality, grim determination, look grim, grim news

• gloomyˈɡluːmi B2

  Мрачный, унылый, тёмный; (о погоде) пасмурный

  The gloomy weather perfectly matched her mood as she waited for the results. — Пасмурная погода идеально отражала её настроение, пока она ждала результатов.

  Сочетания: gloomy weather, gloomy mood, gloomy outlook, look gloomy

• bleak/bliːk/ B2

  безрадостный, мрачный, беспросветный

  The future looks bleak for the company. — Будущее компании выглядит безрадостным.

  Сочетания: bleak future, bleak landscape

• dismal/ˈdɪzməl/ C1

  мрачный, унылый, безрадостный

  The weather was dismal, with rain and grey clouds all day. — Погода была унылой: весь день шёл дождь и небо было серым.

  Сочетания: dismal failure, dismal record, dismal weather, dismal performance

• sinister/ˈsɪn.ə.stɚ/ B2

  зловещий, мрачный, предвещающий беду

  There was a sinister silence in the old house. — В старом доме стояла зловещая тишина.

  Сочетания: sinister figure, sinister plot, sinister motive, sinister laugh

• somber/ˈsɑːmbər/ C1

  мрачный, тёмный, сумрачный (о цвете, внешнем виде)

  The room was painted in somber colors. — Комната была окрашена в мрачные тона.

  Сочетания: somber mood, somber tones, somber occasion, somber face

• dreary/ˈdrɪri/ B2

  унылый, тоскливый, безрадостный

  The weather was dreary, with grey clouds and constant rain. — Погода была унылой: серые облака и постоянный дождь.

  Сочетания: dreary weather, dreary day, dreary landscape, dreary routine

• morbid/ˈmɔːrbɪd/ C1

  мрачный, болезненный (об интересе)

  He has a morbid fascination with crime scenes. — У него болезненное увлечение местами преступлений.

  Сочетания: morbid curiosity, morbid fascination, morbid sense of humor

• dour/dʊr/ C1

  Выглядящий или звучащий очень серьёзно и неприветливо; суровый и мрачный.

  The dour expression on his face made everyone nervous. — Суровое выражение его лица заставило всех нервничать.

  Сочетания: dour expression, dour personality, dour determination

• gauntɡɔːnt C1 книжное

  мрачный, унылый

  The gaunt landscape stretched for miles, with no sign of life. — Унылый пейзаж простирался на мили, без признаков жизни.

  Сочетания: gaunt face, gaunt figure, gaunt landscape

• angsty/ˈæŋsti/ C2 разговорное

  испытывающий тревогу, беспокойство или душевный дискомфорт, часто характерный для подростков

  She wrote angsty poems about the meaning of life. — Она писала полные тревоги стихи о смысле жизни.

  Сочетания: angsty teenager, angsty phase, angsty music, angsty lyrics

• brooding/ˈbruːdɪŋ/ C1 книжное

  мрачный, задумчивый, угрюмый

  He sat in a brooding silence. — Он сидел в мрачном молчании.

  Сочетания: brooding silence, brooding presence

• finster/ˈfɪnstər/ C1 книжное

  мрачный, зловещий, тёмный

  The finster forest seemed to swallow all light. — Мрачный лес, казалось, поглощал весь свет.

• ghoulishˈɡuːlɪʃ C1

  Проявляющий нездоровый интерес к смерти, катастрофам или страданиям, что неприятно или шокирует.

  The crowd's ghoulish fascination with the accident was disturbing. — Жуткое любопытство толпы к аварии было тревожным.

  Сочетания: ghoulish interest, ghoulish delight

• glum/ɡlʌm/ C1

  грустный и молчаливый, часто из-за разочарования

  He looked glum after hearing the news. — Он выглядел мрачным после этой новости.

  Сочетания: look glum, feel glum

• inky/ˈɪŋki/ C1 книжное

  чернильный, очень тёмный (о ночи, темноте)

  The inky sky was dotted with stars. — Чернильное небо было усыпано звёздами.

  Сочетания: inky blackness, inky darkness, inky fingers, inky stains

• lowery/ˈlaʊəri/ C2 книжное

  мрачный, хмурый (о небе, погоде); предвещающий дождь или грозу

  The lowery sky made the afternoon feel gloomy. — Хмурое небо делало день мрачным.

  Сочетания: lowery sky, lowery weather, lowery day

• macabreməˈkɑːbrə C1 формальное

  жуткий и пугающий из-за связи со смертью или увечьем

  The film had a macabre sense of humor. — В фильме было мрачное чувство юмора.

  Сочетания: macabre tale, macabre sense of humor

• morose/məˈroʊs/ C1 формальное

  мрачный, угрюмый, неразговорчивый

  He became morose after losing his job. — Он стал мрачным после потери работы.

  Сочетания: morose silence, morose expression, morose mood

• sombre/ˈsɑːmbər/ B2

  мрачный, сумрачный; серьёзный, печальный

  The room was painted in sombre colours. — Комната была окрашена в мрачные тона.

  Сочетания: sombre mood, sombre colours

• sullen/ˈsʌlən/ B2

  угрюмый, мрачный, насупленный

  He gave me a sullen look and didn't say a word. — Он бросил на меня угрюмый взгляд и не сказал ни слова.

  Сочетания: sullen silence, sullen expression

Тренировать эти слова в приложении →