Часть на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «часть» их несколько.
Существительные
part/pɑːrt/ A2
часть, доля, раздел
This is the most interesting part of the book. — Это самая интересная часть книги.
Сочетания: take part in, part of, for the most part, play a part
bit/bɪt/ B1
небольшая часть или раздел чего-либо
The best bit of the film was the ending. — Лучшая часть фильма была в конце.
Сочетания: a bit of, every bit, bit by bit, bits and pieces
section/ˈsekʃən/ A1
раздел, часть, секция
Please read the first section of the chapter. — Пожалуйста, прочитайте первый раздел главы.
Сочетания: cross-section, section of society, in this section, under section
piece/piːs/ A1
кусок, часть, предмет, произведение
Can I have a piece of cake? — Можно мне кусочек торта?
Сочетания: a piece of advice, a piece of information, a piece of music, fall to pieces
movement/ˈmuːvmənt/ B2
основная часть крупного музыкального произведения, например симфонии
The second movement of the symphony is very slow. — Вторая часть симфонии очень медленная.
Сочетания: peace movement, movement of goods, free movement, social movement
chapter/ˈtʃæptər/ A2
глава (книги)
I've read the first three chapters of the novel. — Я прочитала первые три главы романа.
Сочетания: next chapter, last chapter, chapter by chapter, chapter one
proportion/prəˈpɔːrʃn/ B1
пропорция, доля — часть целого; соотношение двух величин по размеру или количеству
A large proportion of the students passed the exam. — Большая доля студентов сдала экзамен.
Сочетания: in proportion, out of proportion, large proportion, small proportion
portion/ˈpɔːrʃən/ B2
часть, доля, порция
A large portion of the budget goes on salaries. — Значительная часть бюджета уходит на зарплаты.
Сочетания: portion size, large portion, portion of food, portion of the blame
legslɛɡz B1
этап (соревнования)
The final leg of the race was the most difficult. — Финальный этап гонки был самым сложным.
Сочетания: break a leg, leg room, on one's last legs
pieces/ˈpiːsɪz/ A2
кусок, часть чего-либо, отделённая от целого
She cut the cake into eight pieces. — Она разрезала торт на восемь кусков.
Сочетания: piece of cake, piece of advice, piece of news, piece of paper
slice/slaɪs/ A2
Доля, часть чего-либо
Every department wants a bigger slice of the budget. — Каждый отдел хочет большую долю бюджета.
Сочетания: a slice of bread, slice of pizza, thin slice, slice of life
segment/ˈseɡmənt/ B2
сегмент, часть, раздел — одна из нескольких частей чего-либо
The company divided its customers into three market segments. — Компания разделила своих клиентов на три рыночных сегмента.
Сочетания: market segment, customer segment, line segment, segment of society
portions/ˈpɔːrʃənz/ B2
часть, доля
A large portion of the budget goes to education. — Большая часть бюджета идёт на образование.
Сочетания: generous portion, portion of
fraction/ˈfrækʃn/ C1
часть, доля
Only a fraction of the population voted. — Проголосовала лишь часть населения.
Сочетания: a fraction of, in a fraction of a second, common fraction
installment/ɪnˈstɔːlmənt/ B1
часть платежа, взнос (при рассрочке)
I pay for my phone in monthly installments. — Я плачу за телефон ежемесячными взносами.
Сочетания: monthly installment, pay in installments, first installment, final installment
instalment/ɪnˈstɔːlmənt/ B2
одна из частей сериала или серийного издания, выходящая регулярно
The final instalment of the series airs tonight. — Финальная серия сериала выходит сегодня вечером.
Сочетания: monthly instalment, pay in instalments, first instalment
instalments/ɪnˈstɔːlmənt/ B2
одна из частей сериала или серии, выходящая с интервалами; выпуск, серия
The novel was published in weekly instalments. — Роман публиковался еженедельными выпусками.
Сочетания: monthly instalments, pay in instalments, first instalment
Глаголы
cut/kʌt/ C1
доля прибыли или денег
The agent takes a 10% cut of the deal. — Агент берёт 10% от сделки.
Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut
split/splɪt/ B2
доля, часть
They agreed on a 50-50 split of the profits. — Они договорились о разделе прибыли 50 на 50.
Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split
Предлоги
part of/pɑːrt əv/ A2
часть чего-либо; элемент, компонент
Part of the problem is that we don't have enough time. — Часть проблемы в том, что у нас недостаточно времени.
Сочетания: part of the problem, part of the solution, part of the team, part of the plan
Другие части речи
ptˌpiːˈtiː B1
часть (сокращение)
See pt 2 of the document. — Смотрите часть 2 документа.
Сочетания: pt number, pt session
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «часть» по-английски?
- Основные варианты: part, cut, bit. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- part — он идёт первым по частотности. часть, доля, раздел.
- Чем part отличается от cut?
- part — часть, доля, раздел. cut — доля прибыли или денег.