Немного на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «немного» их несколько.
Другие части речи
some/sʌm/ A1
некоторое количество чего-то, неопределённое число
Can I have some tea, please? — Можно мне немного чая, пожалуйста?
Сочетания: some of, in some ways, to some extent, some time
little/ˈlɪtəl/ A1
маленький; мало, немного
There is a little milk left in the fridge. — В холодильнике осталось немного молока.
Сочетания: a little bit, little by little, too little, little more
few/fjuː/ A2
мало, немного (счётное)
Only a few students passed the difficult test. — Только несколько студентов сдали трудный тест.
Сочетания: a few, quite a few, in a few minutes, a few more
a few/ə ˈfjuː/ A2
несколько; немного
She has a few friends in London. — У неё есть несколько друзей в Лондоне.
Сочетания: a few of, quite a few, a few more
a little/ə ˈlɪtl/ A2
немного; чуть-чуть
Can I have a little more time? — Можно мне ещё немного времени?
Сочетания: a little bit, a little more, a little while
a pinch ofə pɪntʃ əv B2 разговорное
небольшое количество чего-то абстрактного, например качества или чувства
She has a pinch of arrogance in her character. — В её характере есть капля высокомерия.
Сочетания: a pinch of salt, a pinch of pepper, a pinch of sugar, a pinch of spice
a sprinkle of/ə ˈsprɪŋkl əv/ B1
щепотка, немного — небольшое количество порошка или мелких кусочков, рассыпанных по поверхности
Finish the cake with a sprinkle of powdered sugar. — Посыпьте торт щепоткой сахарной пудры.
Сочетания: a sprinkle of salt, a sprinkle of cheese, a sprinkle of cinnamon
Существительные
bit/bɪt/ A2 разговорное
немного, кусочек, чуточку
Can I have a bit of your bread? — Можно мне кусочек твоего хлеба?
Сочетания: a bit of, every bit, bit by bit, bits and pieces
inchesˈɪntʃɪz B2
чуть-чуть, небольшое расстояние
He came within inches of winning. — Он был в дюйме от победы.
Сочетания: every inch, within inches
tadtæd B2 разговорное
чуточка, немного
Could you turn the volume down a tad? — Не могли бы вы убавить громкость чуточку?
Сочетания: a tad too, just a tad
dollop/ˈdɑːləp/ C1 разговорное
небольшое количество чего-либо, особенно жидкости или качества
He has a dollop of arrogance in his personality. — В его характере есть толика высокомерия.
Сочетания: a dollop of cream, a dollop of jam, a dollop of butter
smidge/smɪdʒ/ B2 разговорное
чуточка, капелька, немного
Add just a smidge of salt to the sauce. — Добавь в соус чуточку соли.
Сочетания: a smidge of, just a smidge
smattering/ˈsmætərɪŋ/ C2
поверхностное знание, небольшое количество, немного
She has a smattering of French, enough to order coffee. — У неё поверхностное знание французского, достаточное, чтобы заказать кофе.
Сочетания: a smattering of, have a smattering of, a smattering of applause, a smattering of French
Глаголы
touchtʌtʃ B2
Немного, капля, оттенок.
Add a touch of salt. — Добавьте немного соли.
Сочетания: touch screen, get in touch, keep in touch, out of touch
Наречия
slightlyˈslaɪtli B1
немного; слегка — на небольшую величину
The temperature today is slightly lower than yesterday. — Температура сегодня немного ниже, чем вчера.
Сочетания: slightly different, slightly better, slightly more, slightly less
somewhat/ˈsʌmwɑːt/ B2
несколько, немного, в какой-то мере
The results were somewhat disappointing. — Результаты были несколько разочаровывающими.
Сочетания: somewhat different, somewhat surprising, somewhat difficult, somewhat less
a bit/ə ˈbɪt/ A2
немного; чуть-чуть
I'm a bit tired today. — Я сегодня немного устал.
Сочетания: a bit of, a bit tired, a bit too
Устойчивые выражения
a dash of/ə dæʃ əv/ B1
небольшое количество жидкости или вещества, добавляемое в еду или напиток, обычно быстрым встряхиванием или наливанием
Add a dash of milk to the sauce. — Добавьте немного молока в соус.
Сочетания: a dash of salt, a dash of pepper, a dash of lemon, a dash of creativity
not muchnɑːt mʌtʃ A2
немного; мало
There's not much milk left. — Осталось не много молока.
Сочетания: not much to do, not much time, not much difference
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «немного» по-английски?
- Основные варианты: some, little, few. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- some — он идёт первым по частотности. некоторое количество чего-то, неопределённое число.
- Чем some отличается от little?
- some — некоторое количество чего-то, неопределённое число. little — маленький; мало, немного.