Нахальный на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• sassy/ˈsæsi/ B2 разговорное

  дерзкий, нахальный, бойкий

  The sassy teenager talked back to her teacher. — Дерзкий подросток нагрубил учительнице.

  Сочетания: sassy attitude, sassy comeback

• impertinentɪmˈpɜːrtənənt C1 формальное

  дерзкий, нахальный, непочтительный

  The impertinent child answered back to the teacher. — Дерзкий ребёнок нагрубил учителю.

  Сочетания: impertinent question, impertinent remark

• brash/bræʃ/ B2

  дерзкий, нахальный, самоуверенный

  His brash manner annoyed the other guests. — Его дерзкая манера поведения раздражала других гостей.

  Сочетания: brash young man, brash style, brash behavior

• cheeky/ˈtʃiːki/ B2 разговорное

  дерзкий, нахальный (в шутливом смысле), нагловатый, бесцеремонный

  Don't be cheeky with your teacher — show some respect! — Не дерзи учителю — прояви уважение!

  Сочетания: cheeky grin, cheeky smile, cheeky remark, a bit cheeky

• cockyˈkɑːki B2 разговорное

  самонадеянный, нахальный

  He's a cocky young player who thinks he's the best. — Он самонадеянный молодой игрок, который считает себя лучшим.

  Сочетания: cocky attitude, cocky kid

• impudent/ˈɪmpjədənt/ C1 формальное

  дерзкий, нахальный, бесстыдный

  The impudent child talked back to the teacher. — Дерзкий ребёнок нагрубил учителю.

  Сочетания: impudent child, impudent remark

• saucy/ˈsɔːsi/ B2 разговорное

  дерзкий, нахальный, но в привлекательной или забавной манере

  She gave him a saucy smile. — Она одарила его дерзкой улыбкой.

  Сочетания: saucy smile, saucy joke, saucy remark, saucy look

Тренировать эти слова в приложении →