Смелый на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• bold/boʊld/ B1

  готовый рисковать; бесстрашный; яркий и чёткий по виду

  She made the bold decision to start her own business. — Она приняла смелое решение открыть собственное дело.

  Сочетания: bold move, bold decision, bold colours, bold statement

• brave/breɪv/ A2

  храбрый, смелый, отважный

  It was brave of her to speak in front of such a large crowd. — С её стороны было смело выступить перед такой большой аудиторией.

  Сочетания: brave soldier, brave decision, put on a brave face, brave enough

• courageous/kəˈreɪdʒəs/ B1

  мужественный, храбрый, отважный

  It was courageous of her to speak out against the injustice she had witnessed. — Было мужественно с её стороны выступить против несправедливости, которой она стала свидетелем.

  Сочетания: courageous decision, courageous act, incredibly courageous, courageous soldier

• adventurousədˈventʃərəs B2

  авантюрный, смелый — готовый пробовать новые захватывающие вещи, которые могут быть связаны с риском

  She is an adventurous traveller who loves exploring remote places. — Она смелая путешественница, которая любит исследовать труднодоступные места.

  Сочетания: adventurous person, adventurous spirit, feel adventurous, adventurous traveller

• audacious/ɔːˈdeɪʃəs/ C1 формальное

  дерзкий, смелый, отважный

  The audacious plan to climb the mountain in winter surprised everyone. — Дерзкий план подняться на гору зимой удивил всех.

  Сочетания: audacious plan, audacious move, audacious claim

• plucky/ˈplʌki/ B2 разговорное

  смелый, отважный, решительный (особенно в трудной ситуации)

  The plucky little dog managed to escape from the burning house. — Смелая маленькая собачка сумела выбраться из горящего дома.

  Сочетания: plucky little, plucky attempt, plucky fighter

• ballsy/ˈbɔːlzi/ C1 разговорное

  дерзкий, смелый, наглый

  It was a ballsy move to quit without another job. — Это был дерзкий поступок — уволиться, не имея другой работы.

  Сочетания: ballsy decision, ballsy move

• bodaciousboʊˈdeɪʃəs C1 разговорное

  отличный, замечательный, привлекательный; также дерзкий, смелый

  That's a bodacious idea! — Это отличная идея!

• conny/ˈkɑːni/ C2 устаревшее

  храбрый, смелый, дерзкий (устар.)

  The conny knight rode into battle without fear. — Храбрый рыцарь без страха въехал в бой.

• daringˈderɪŋ B1

  смелый; отважный; дерзкий

  She made a daring escape. — Она совершила смелый побег.

  Сочетания: daring rescue, daring plan

• gutsy/ˈɡʌtsi/ C1 разговорное

  смелый, решительный, отважный

  It was a gutsy decision to quit her job and start a business. — Это было смелое решение — уволиться с работы и начать свой бизнес.

  Сочетания: gutsy performance, gutsy move

• spunky/ˈspʌŋki/ B2 разговорное

  смелый, решительный, с характером

  She's a spunky little girl who isn't afraid to speak her mind. — Она бойкая девочка, которая не боится высказывать своё мнение.

  Сочетания: spunky kid, spunky attitude, spunky personality

Тренировать эти слова в приложении →