Не сдаваться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не сдаваться» их несколько.
Глаголы
hold up/ˌhoʊld ˈʌp/ B2
держаться, не сдаваться, сохраняться
How is your old car holding up? — Как там твоя старая машина, ещё держится?
Сочетания: hold up a bank, hold up traffic, hold up under pressure, hold up as an example
persist/pɚˈsɪst/ B2
Продолжать что-либо делать, несмотря на трудности или противодействие; отказываться сдаваться
She persisted with her research even when others said it was pointless. — Она продолжала исследования, даже когда другие говорили, что это бессмысленно.
Сочетания: persist in trying, symptoms persist, problems persist, persist despite difficulties
persevere/ˌpɜːrsəˈvɪr/ B2 формальное
упорствовать, не сдаваться, проявлять настойчивость
She persevered with her studies despite many setbacks. — Она упорно продолжала учёбу, несмотря на множество неудач.
Сочетания: persevere with, persevere in
Устойчивые выражения
keep pushing/kiːp ˈpʊʃɪŋ/ B2 разговорное
продолжать упорно добиваться чего-либо, несмотря на трудности
Even when the project seemed impossible, she kept pushing until it was finished. — Даже когда проект казался невозможным, она продолжала настойчиво добиваться его завершения.
Сочетания: keep pushing forward, keep pushing through, keep pushing yourself
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не сдаваться» по-английски?
- Основные варианты: hold up, persist, keep pushing. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold up — он идёт первым по частотности. держаться, не сдаваться, сохраняться.
- Чем hold up отличается от persist?
- hold up — держаться, не сдаваться, сохраняться. persist — Продолжать что-либо делать, несмотря на трудности или противодействие; отказываться сдаваться.