Не сдаваться на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не сдаваться» их несколько.
Глаголы
hold up/ˌhoʊld ˈʌp/ B2
держаться, не сдаваться, сохраняться
How is your old car holding up? — Как там твоя старая машина, ещё держится?
Сочетания: hold up a bank, hold up traffic, hold up under pressure, hold up as an example
persist/pɚˈsɪst/ B2
Продолжать что-либо делать, несмотря на трудности или противодействие; отказываться сдаваться
She persisted with her research even when others said it was pointless. — Она продолжала исследования, даже когда другие говорили, что это бессмысленно.
Сочетания: persist in trying, symptoms persist, problems persist, persist despite difficulties
bash on/bæʃ ɑːn/ C1 разговорное
упорно продолжать
Let's bash on with the work. — Давай упорно продолжать работу.
Сочетания: bash on with
cling on/klɪŋ ɑːn/ C1
еле держаться, выживать
The company is clinging on despite the crisis. — Компания еле держится, несмотря на кризис.
Сочетания: cling on for dear life, cling on to power
dig in/ˌdɪɡ ˈɪn/ B2
упереться; занять твёрдую позицию
Both sides dug in and refused to compromise. — Обе стороны упёрлись и отказались идти на компромисс.
Сочетания: dig in for the winter, dig in your heels
persevere/ˌpɜːrsəˈvɪr/ B2 формальное
упорствовать, не сдаваться, проявлять настойчивость
She persevered with her studies despite many setbacks. — Она упорно продолжала учёбу, несмотря на множество неудач.
Сочетания: persevere with, persevere in
plough on/plaʊ ɑːn/ C1
упорно продолжать, не сдаваться
He ploughed on with his speech despite the noise. — Он упорно продолжал речь, несмотря на шум.
Сочетания: plough on regardless
plow on/plaʊ ɑːn/ C1
упорно продолжать (амер. написание)
She plowed on with her studies. — Она упорно продолжала учёбу.
Сочетания: plow on regardless
soldier onˌsoʊldʒər ˈɑːn B2
продолжать, несмотря на трудности
Despite the pain, she soldiered on to the finish. — Несмотря на боль, она упорно шла к финишу.
Сочетания: soldier on through, soldier on regardless
Устойчивые выражения
keep pushing/kiːp ˈpʊʃɪŋ/ B2 разговорное
продолжать упорно добиваться чего-либо, несмотря на трудности
Even when the project seemed impossible, she kept pushing until it was finished. — Даже когда проект казался невозможным, она продолжала настойчиво добиваться его завершения.
Сочетания: keep pushing forward, keep pushing through, keep pushing yourself
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «не сдаваться» по-английски?
- Основные варианты: hold up, persist, bash on. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold up — он идёт первым по частотности. держаться, не сдаваться, сохраняться.
- Чем hold up отличается от persist?
- hold up — держаться, не сдаваться, сохраняться. persist — Продолжать что-либо делать, несмотря на трудности или противодействие; отказываться сдаваться.