Цепляться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hold on/hoʊld ɑːn/ B1
держаться, удерживать
Hold on to the railing so you don't fall. — Держись за перила, чтобы не упасть.
Сочетания: hold on tight, hold on a second, hold on to something, hold on for dear life
get at/ˈɡet æt/ B2 разговорное
придираться, донимать, критиковать
My boss is always getting at me for being late. — Мой начальник постоянно придирается ко мне за опоздания.
Сочетания: get at the truth, get at the facts, get at someone's motives, get at the root of the problem
cling/klɪŋ/ B2
Цепляться, прижиматься, держаться за кого-то или что-то.
The child clung to his mother's leg. — Ребёнок цеплялся за ногу матери.
Сочетания: cling to, cling on, cling together
hang onhæŋ ɑːn B1
держаться (за что-то)
Hang on to the railing so you don't fall. — Держись за перила, чтобы не упасть.
Сочетания: hang on a minute, hang on tight, hang on the line, hang on someone's every word
cling on/klɪŋ ɑːn/ B2
цепляться, держаться (за что-либо)
She clung on to the rope with both hands. — Она вцепилась в верёвку обеими руками.
Сочетания: cling on for dear life, cling on to power
clutching/ˈklʌtʃɪŋ/ B1
Судорожно сжимать, крепко держать что-то (особенно от страха или волнения).
She was clutching her bag as she walked through the crowd. — Она судорожно сжимала свою сумку, пробираясь сквозь толпу.
Сочетания: clutch at, clutch onto, clutch something to your chest
pounce on/paʊns ɑːn/ B2
немедленно критиковать или воспользоваться чьей-либо ошибкой или слабостью
The reporters pounced on the politician's careless remark. — Репортёры набросились на неосторожное замечание политика.
Сочетания: pounce on an opportunity, pounce on a mistake, pounce on the ball
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «цепляться» по-английски?
- Основные варианты: hold on, get at, cling. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold on — он идёт первым по частотности. держаться, удерживать.
- Чем hold on отличается от get at?
- hold on — держаться, удерживать. get at — придираться, донимать, критиковать.