Вести себя на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вести себя» их несколько.
Глаголы
act/ækt/ A2
действовать, поступать, вести себя
We need to act quickly before it's too late. — Нам нужно действовать быстро, пока не стало слишком поздно.
Сочетания: act on, act as, act quickly, act of parliament
actsækts A2
действовать, вести себя
She acts as if she knows everything. — Она ведёт себя так, будто всё знает.
Сочетания: act on, act out, act up
actedˈæktɪd A2
действовать, вести себя
She acted quickly to help the injured man. — Она быстро действовала, чтобы помочь раненому.
Сочетания: act out, act on, act as
go around/ˌɡoʊ əˈraʊnd/ B2
ходить (в каком-то виде), вести себя
He goes around wearing a hat all the time. — Он всё время ходит в шляпе.
Сочетания: go around in circles, go around the world, go around doing something, enough to go around
behave/bɪˈheɪv/ B1
Вести себя определённым образом; соблюдать правила поведения
The children behaved very well during the long ceremony. — Дети вели себя очень хорошо во время долгой церемонии.
Сочетания: behave well, behave badly, behave yourself, behave towards someone
conductedkənˈdʌktɪd B2 формальное
вести себя
He conducted himself with dignity throughout the meeting. — Он вёл себя с достоинством на протяжении всей встречи.
Сочетания: conduct an experiment, conduct a survey, conduct research, conduct an orchestra
behaves/bɪˈheɪvz/ A2
вести себя; поступать определённым образом
She behaves very politely at school. — Она очень вежливо ведёт себя в школе.
Сочетания: behave well, behave badly, behave like, behave oneself
behavingbɪˈheɪvɪŋ A2
вести себя
The children are behaving well today. — Дети сегодня хорошо себя ведут.
Сочетания: behave badly, behave yourself, behave like
acquit/əˈkwɪt/ C1 формальное
вести себя, держаться (определённым образом)
She acquitted herself well in the interview. — Она хорошо показала себя на собеседовании.
Сочетания: acquit someone of a crime, acquit oneself well
treading/ˈtredɪŋ/ C1
действовать (осторожно), вести себя
She is treading a fine line between honesty and tact. — Она балансирует на тонкой грани между честностью и тактичностью.
Сочетания: tread carefully, tread on, tread water, tread a fine line
Существительные
conduct/ˈkɑːndʌkt/ B2 формальное
вести себя
He conducted himself with dignity. — Он вёл себя с достоинством.
Сочетания: code of conduct, conduct a survey, conduct an investigation, professional conduct
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вести себя» по-английски?
- Основные варианты: act, conduct, acts. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- act — он идёт первым по частотности. действовать, поступать, вести себя.
- Чем act отличается от conduct?
- act — действовать, поступать, вести себя. conduct — вести себя.