Оказывать давление на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оказывать давление» их несколько.
Существительные
pressure/ˈprɛʃər/ B2
пытаться заставить кого-то что-то сделать, используя влияние или угрозы
They pressured him into signing the contract. — Они оказали на него давление, чтобы он подписал контракт.
Сочетания: blood pressure, put pressure on, peer pressure, under pressure
Глаголы
get at/ˈɡet æt/ B2 разговорное
подкупать, оказывать давление
The witness was got at before the trial. — На свидетеля оказали давление до суда.
Сочетания: get at the truth, get at the facts, get at someone's motives, get at the root of the problem
pressuring/ˈpreʃ.ɚ.ɪŋ/ B2
оказывающий давление; принуждающий
They are pressuring him to resign. — Они оказывают на него давление, чтобы он ушёл в отставку.
Сочетания: pressure someone into, pressure someone to do
strongarm/ˈstrɔːŋɑːrm/ C1 разговорное
принуждать, оказывать давление (силой или угрозами)
The gang strongarmed the shop owner into paying protection money. — Банда принудила владельца магазина платить за 'крышу'.
Сочетания: strongarm tactics
apply pressure/əˈplaɪ ˈpreʃər/ B2
оказывать давление; надавливать; прикладывать усилие
Apply pressure to the wound to stop the bleeding. — Надавите на рану, чтобы остановить кровотечение.
Сочетания: apply pressure to, apply pressure on, apply pressure for, apply pressure in
bear down on/ˌber ˈdaʊn ɑːn/ B2
оказывать сильное давление на кого-либо
The boss is bearing down on the team to finish the project. — Начальник давит на команду, чтобы они закончили проект.
Сочетания: bear down on a ship, bear down on the enemy, bear down on the task, bear down on someone to do something
bear on/bɛr ɑːn/ C1 формальное
давить на что-либо, нажимать на что-либо
The heavy beam bore on the weakened wall. — Тяжёлая балка давила на ослабленную стену.
Сочетания: bear on a question, bear on the issue, bear directly on, bear heavily on
lean onliːn ɑːn C1 разговорное
оказывать давление на
The gang leaned on local shopkeepers. — Банда давила на местных лавочников.
Сочетания: lean on someone for support, lean on a friend
pressurize/ˈpreʃəraɪz/ C2
оказывать давление на кого-либо, принуждать
The manager pressurized the staff to work overtime. — Менеджер оказывал давление на сотрудников, чтобы они работали сверхурочно.
Сочетания: pressurize someone into doing something, pressurized cabin, pressurized container
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «оказывать давление» по-английски?
- Основные варианты: pressure, get at, pressuring. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pressure — он идёт первым по частотности. пытаться заставить кого-то что-то сделать, используя влияние или угрозы.
- Чем pressure отличается от get at?
- pressure — пытаться заставить кого-то что-то сделать, используя влияние или угрозы. get at — подкупать, оказывать давление.