Принуждать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «принуждать» их несколько.
Существительные
force/fɔːrs/ B1
заставлять кого-то делать что-то против его воли
They forced him to sign the document. — Они заставили его подписать документ.
Сочетания: air force, work force, force of gravity, by force
pressure/ˈprɛʃər/ B2
пытаться заставить кого-то что-то сделать, используя влияние или угрозы
They pressured him into signing the contract. — Они оказали на него давление, чтобы он подписал контракт.
Сочетания: blood pressure, put pressure on, peer pressure, under pressure
Глаголы
pressuring/ˈpreʃ.ɚ.ɪŋ/ B2
оказывающий давление; принуждающий
They are pressuring him to resign. — Они оказывают на него давление, чтобы он ушёл в отставку.
Сочетания: pressure someone into, pressure someone to do
compelskəmˈpelz B2 формальное
принуждать, заставлять
The law compels companies to provide safety equipment. — Закон обязывает компании предоставлять средства безопасности.
Сочетания: compel to, compel attention
coerce/koʊˈɜːrs/ C1 формальное
принуждать, заставлять (силой или угрозами)
The police were accused of coercing a confession from the suspect. — Полицию обвинили в том, что они принудили подозреваемого к признанию.
Сочетания: coerce someone into doing something, coerce a confession
strongarm/ˈstrɔːŋɑːrm/ C1 разговорное
принуждать, оказывать давление (силой или угрозами)
The gang strongarmed the shop owner into paying protection money. — Банда принудила владельца магазина платить за 'крышу'.
Сочетания: strongarm tactics
bulldoze/ˈbʊldoʊz/ C1 разговорное
давить, принуждать, заставлять
They bulldozed him into signing the contract. — Они заставили его подписать контракт.
Сочетания: bulldoze a building, bulldoze through, bulldoze into
bludgeon/ˈblʌdʒən/ C2 разговорное
принуждать, заставлять (угрозами или давлением)
They bludgeoned him into signing the contract. — Они заставили его подписать контракт.
Сочетания: bludgeon someone into, bludgeon to death
compel/kəmˈpel/ C1 формальное
принуждать, заставлять
The law compels companies to provide safety training. — Закон обязывает компании проводить обучение по технике безопасности.
Сочетания: compel someone to do, feel compelled to
press into/prɛs ˈɪntuː/ C1
принуждать к чему-либо
They were pressed into service during the emergency. — Их принудили к службе во время чрезвычайной ситуации.
Сочетания: press into service, press into shape
pressurize/ˈpreʃəraɪz/ C2
оказывать давление на кого-либо, принуждать
The manager pressurized the staff to work overtime. — Менеджер оказывал давление на сотрудников, чтобы они работали сверхурочно.
Сочетания: pressurize someone into doing something, pressurized cabin, pressurized container
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «принуждать» по-английски?
- Основные варианты: force, pressure, pressuring. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- force — он идёт первым по частотности. заставлять кого-то делать что-то против его воли.
- Чем force отличается от pressure?
- force — заставлять кого-то делать что-то против его воли. pressure — пытаться заставить кого-то что-то сделать, используя влияние или угрозы.