Грубо на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «грубо» их несколько.
Наречия
roughly/ˈrʌfli/ B1
грубо, небрежно — жестоко или небрежно
The guard grabbed him roughly by the arm. — Охранник грубо схватил его за руку.
Сочетания: roughly speaking, roughly equal, roughly the same, handle roughly
rudely/ˈruːdli/ B1
грубо, невежливо, бесцеремонно
He rudely interrupted her while she was explaining the situation. — Он грубо перебил её, пока она объясняла ситуацию.
Сочетания: speak rudely, interrupt rudely, rudely dismissed, behave rudely
crudely/ˈkruːdli/ C1
грубо, примитивно, без отделки
The hut was crudely built from logs and mud. — Хижина была грубо построена из брёвен и глины.
Сочетания: crudely drawn, crudely made, crudely put, crudely simplified
grossly/ˈɡroʊsli/ C1 формальное
крайне, вопиюще, грубо
The report was grossly inaccurate. — Доклад был вопиюще неточным.
Сочетания: grossly unfair, grossly exaggerated, grossly negligent
impolitely/ˌɪmpəˈlaɪtli/ B2
невежливо, грубо
He impolitely interrupted her while she was still speaking. — Он грубо перебил её, пока она ещё говорила.
Сочетания: speak impolitely, behave impolitely, respond impolitely
Устойчивые выражения
out of order/ˌaʊt əv ˈɔːrdər/ B2 разговорное
вести себя неподобающе, грубо, вызывающе
His comments at the party were completely out of order. — Его комментарии на вечеринке были совершенно неуместны.
Сочетания: be out of order, declare something out of order, rule something out of order
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «грубо» по-английски?
- Основные варианты: roughly, rudely, crudely. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- roughly — он идёт первым по частотности. грубо, небрежно — жестоко или небрежно.
- Чем roughly отличается от rudely?
- roughly — грубо, небрежно — жестоко или небрежно. rudely — грубо, невежливо, бесцеремонно.