Недопустимо на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «недопустимо» их несколько.
Устойчивые выражения
be not on/biː nɑːt ɑːn/ B2 разговорное
недопустимо; не пойдёт; так нельзя; не разрешается
You can't just leave without telling anyone — that's not on. — Нельзя просто уйти, никому не сказав, — так не пойдёт.
Сочетания: it's just not on, that's not on, simply not on, not on at all
out of order/ˌaʊt əv ˈɔːrdər/ B2 формальное
не по правилам, нарушающий регламент, недопустимый
The judge declared the question out of order. — Судья признал вопрос нарушающим регламент.
Сочетания: be out of order, declare something out of order, rule something out of order
Наречия
inexcusably/ˌɪnɪkˈskjuːzəbli/ C1 формальное
Непростительно, недопустимо.
He was inexcusably rude to his colleagues. — Он был непростительно груб со своими коллегами.
Сочетания: inexcusably late, inexcusably rude, inexcusably negligent
Предлоги
out of bounds/ˌaʊt əv ˈbaʊndz/ B2
Запрещённый; недопустимый; вне рамок дозволенного.
Discussing salaries is out of bounds in this company. — Обсуждение зарплат в этой компании запрещено.
Сочетания: go out of bounds, be out of bounds, declare out of bounds, out of bounds area
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «недопустимо» по-английски?
- Основные варианты: be not on, inexcusably, out of bounds. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be not on — он идёт первым по частотности. недопустимо; не пойдёт; так нельзя; не разрешается.
- Чем be not on отличается от inexcusably?
- be not on — недопустимо; не пойдёт; так нельзя; не разрешается. inexcusably — Непростительно, недопустимо.