Крайне на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «крайне» их несколько.
Наречия
very/ˈveri/ A1
очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие
The film was very interesting. — Фильм был очень интересным.
Сочетания: very much, very well, very often, very little
extremely/ɪkˈstriːm.li/ A2
крайне, чрезвычайно, очень
The exam was extremely difficult, and few students passed. — Экзамен был крайне сложным, и немногие студенты сдали его.
Сочетания: extremely important, extremely difficult, extremely well, extremely unlikely
highly/ˈhaɪli/ B1
весьма, очень, в высокой степени
She is a highly skilled musician. — Она — весьма опытный музыкант.
Сочетания: highly likely, highly recommend, highly skilled, highly effective
seriously/ˈsɪriəsli/ B2
очень, сильно, крайне
He is seriously rich. — Он очень богат.
Сочетания: take seriously, seriously consider, seriously injured, seriously ill
incrediblyɪnˈkredɪbli B1
Невероятно, чрезвычайно, до крайности
The concert was incredibly loud, but the music was absolutely fantastic. — Концерт был невероятно громким, но музыка была просто фантастической.
Сочетания: incredibly difficult, incredibly lucky, incredibly fast, work incredibly hard
terribly/ˈter.ɪ.bli/ B1
Очень; крайне — используется для подчёркивания серьёзности или плохого характера чего-либо
I'm terribly sorry to hear that your grandfather passed away. — Мне ужасно жаль слышать, что ваш дедушка скончался.
Сочетания: terribly sorry, terribly wrong, terribly sad, terribly cold
bitterly/ˈbɪt.ər.li/ B2
Сильно и с горечью; чрезвычайно неприятно
She wept bitterly when she heard the news of her friend's death. — Она горько заплакала, когда узнала о смерти своей подруги.
Сочетания: bitterly cold, bitterly disappointed, cry bitterly, bitterly regret
intensely/ɪnˈtensli/ B2
очень сильно, крайне, чрезвычайно
She felt intensely happy. — Она чувствовала себя чрезвычайно счастливой.
Сочетания: intensely personal, intensely competitive, intensely loyal, intensely aware
exceedingly/ɪkˈsiːdɪŋli/ B2 формальное
чрезвычайно, крайне, очень
The situation was exceedingly difficult. — Ситуация была чрезвычайно сложной.
Сочетания: exceedingly difficult, exceedingly rare, exceedingly well
painfully/ˈpeɪnfəli/ B2
до боли, крайне, очень
The problem is painfully obvious. — Проблема до боли очевидна.
Сочетания: painfully obvious, painfully aware, painfully slow, painfully thin
sorely/ˈsɔːrli/ C1 формальное
крайне, очень, сильно
Your help is sorely needed. — Твоя помощь крайне необходима.
Сочетания: sorely needed, sorely missed
catastrophically/ˌkætəˈstrɑːfɪkli/ C2
крайне плохо, ужасно, чрезвычайно
The team performed catastrophically in the final match. — Команда выступила ужасно в финальном матче.
Сочетания: fail catastrophically, go wrong catastrophically, end catastrophically
chronically/ˈkrɑːnɪkli/ C1 разговорное
Используется для подчёркивания, что что-то очень плохо или крайне, часто в негативном смысле.
The project is chronically underfunded. — Проект хронически недофинансирован.
Сочетания: chronically ill, chronically underfunded, chronically late
dreadfully/ˈdred.fəl.i/ B1
очень, ужасно, крайне
I'm dreadfully sorry for being late. — Я ужасно извиняюсь за опоздание.
Сочетания: dreadfully sorry, dreadfully tired, dreadfully boring, dreadfully slow
gravely/ˈɡreɪvli/ C1 формальное
серьёзно, тяжело, крайне (о чём-то плохом)
The patient is gravely ill. — Пациент тяжело болен.
Сочетания: gravely ill, gravely concerned
grossly/ˈɡroʊsli/ C1 формальное
крайне, вопиюще, грубо
The report was grossly inaccurate. — Доклад был вопиюще неточным.
Сочетания: grossly unfair, grossly exaggerated, grossly negligent
hella/ˈhɛlə/ B2 сленг
очень, чертовски, крайне
That concert was hella good. — Тот концерт был чертовски хорош.
mortally/ˈmɔːrtəli/ C2 формальное
крайне, смертельно (в переносном смысле)
She was mortally afraid of spiders. — Она смертельно боялась пауков.
Сочетания: mortally wounded, mortally afraid, mortally offended
vitally/ˈvaɪtəli/ B2
крайне важно, жизненно необходимо
It is vitally important to follow the safety rules. — Крайне важно соблюдать правила безопасности.
Сочетания: vitally important, vitally necessary
woefully/ˈwoʊ.fəl.i/ B2 формальное
Печально, горестно; крайне, совершенно (в отрицательном смысле).
The team was woefully unprepared for the match. — Команда была совершенно не готова к матчу.
Сочетания: woefully inadequate, woefully unprepared
Прилагательные
awful/ˈɔːfəl/ B1 разговорное
Используется для усиления, означает 'очень' или 'крайне'.
It's awful cold outside. — На улице ужасно холодно.
Сочетания: feel awful, look awful, taste awful, awful weather
ultra/ˈʌltrə/ B2 разговорное
ультра-, сверх-, крайне
She's ultra-organized and plans everything in advance. — Она ультраорганизованная и планирует всё заранее.
Сочетания: ultra-modern, ultra-competitive, ultra-orthodox
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «крайне» по-английски?
- Основные варианты: very, extremely, highly. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- very — он идёт первым по частотности. очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие.
- Чем very отличается от extremely?
- very — очень, весьма — усиливает прилагательное или наречие. extremely — крайне, чрезвычайно, очень.