Порождать на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «порождать» их несколько.
Глаголы
bring/brɪŋ/ B1
вызывать, порождать, приносить (что-то в переносном смысле)
The news brought great happiness to the family. — Эта новость принесла семье огромную радость.
Сочетания: bring about, bring up, bring together, bring back
create/kriˈeɪt/ B1
вызывать, порождать
The new policy created a lot of confusion. — Новая политика вызвала много путаницы.
Сочетания: create opportunities, create a problem, create a profile, create jobs
generates/ˈdʒɛnəreɪts/ B2
порождать, вызывать, создавать (интерес, эмоции, результаты)
The new policy generated a lot of discussion among employees. — Новая политика вызвала много обсуждений среди сотрудников.
Сочетания: generate electricity, generate income, generate interest, generate ideas
evoke/ɪˈvoʊk/ C1 формальное
вызывать (эмоциональную реакцию, отклик)
The painting evokes a sense of loneliness. — Картина вызывает чувство одиночества.
Сочетания: evoke memories, evoke a response, evoke images, evoke feelings
originated/əˈrɪdʒəneɪtɪd/ C1 формальное
порождать, создавать, давать начало
The company originated the concept of online shopping. — Компания породила концепцию онлайн-покупок.
Сочетания: originate from, originate in, originate with
throw up/θroʊ ʌp/ B2 разговорное
выдавать, порождать (негативное)
The machine threw up a lot of dust. — Машина подняла много пыли.
Сочетания: throw up your dinner, throw up your lunch, throw up your job, throw up your hands
sowsoʊ B2
сеять, порождать (чувства, идеи)
His speech sowed doubt in the minds of the listeners. — Его речь посеяла сомнения в умах слушателей.
Сочетания: sow seeds, sow doubt, sow discord, sow the seeds of
spawnspɔːn B2
порождать, вызывать появление
The new technology spawned a whole industry. — Новая технология породила целую отрасль.
Сочетания: spawn eggs, spawn a new generation, spawn controversy
spawned/spɔːnd/ B2
порождать, вызывать
The success of the film spawned a sequel. — Успех фильма породил продолжение.
Сочетания: spawn a sequel, spawn a generation
begets/bɪˈɡet/ C2 формальное
порождать, вызывать
Violence begets violence. — Насилие порождает насилие.
Сочетания: beget problems, beget violence
begat/bɪˈɡæt/ C2 книжное
порождать, вызывать; (устар.) быть отцом, порождать потомство
Violence begets violence. — Насилие порождает насилие.
beget/bɪˈɡet/ C2 формальное
порождать, вызывать, приводить к чему-либо
Violence begets more violence. — Насилие порождает ещё больше насилия.
Сочетания: beget violence, beget conflict
bredbred C1 формальное
Вызывать развитие или рост чего-либо, часто в переносном смысле.
Success breeds confidence. — Успех порождает уверенность.
Сочетания: well-bred, bred in captivity
engender/ɪnˈdʒendər/ C2 формальное
порождать, вызывать (чувство или ситуацию)
The new policy engendered a sense of hope among the workers. — Новая политика породила чувство надежды среди рабочих.
Сочетания: engender trust, engender confidence, engender support, engender resentment
give rise toɡɪv raɪz tuː C1 формальное
порождать что-либо; вызывать что-либо; давать повод для чего-либо.
The new law gave rise to many protests. — Новый закон вызвал множество протестов.
Сочетания: give rise to concerns, give rise to speculation
provoked/prəˈvoʊkt/ B2
вызывать (реакцию, чувство)
The decision provoked a strong reaction. — Это решение вызвало бурную реакцию.
Сочетания: provoke a reaction, provoke anger
Существительные
mother/ˈmʌðər/ C1 формальное
Рожать, порождать, создавать.
The idea was mothered by a desire for change. — Эта идея была порождена желанием перемен.
Сочетания: mother tongue, mother country, like a mother, working mother
occasion/əˈkeɪʒn/ C1 формальное
вызывать что-либо, служить причиной
The delay occasioned much inconvenience. — Задержка вызвала большие неудобства.
Сочетания: on occasion, special occasion, on this occasion, rise to the occasion
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «порождать» по-английски?
- Основные варианты: bring, mother, create. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bring — он идёт первым по частотности. вызывать, порождать, приносить (что-то в переносном смысле).
- Чем bring отличается от mother?
- bring — вызывать, порождать, приносить (что-то в переносном смысле). mother — Рожать, порождать, создавать.