Волновать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «волновать» их несколько.
Глаголы
move/muːv/ B1
трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции
The film was so sad that it moved me to tears. — Фильм был таким грустным, что я расплакался.
Сочетания: move on, move in, move out, make a move
worryˈwɜːri B1
беспокоить; тревожить кого-либо
His strange behaviour worried his parents deeply. — Его странное поведение очень беспокоило его родителей.
Сочетания: worry about, don't worry, worry sick, nothing to worry about
excite/ɪkˈsaɪt/ B1
волновать, возбуждать, вызывать интерес
The news excited everyone in the office. — Новость взволновала всех в офисе.
Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite controversy, excite the senses
excites/ɪkˈsaɪts/ B1
волновать, возбуждать, радовать
The news of the trip excites the children. — Новость о поездке волнует детей.
Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite emotions
agitate/ˈædʒɪteɪt/ C1 формальное
волновать, тревожить
The news agitated her greatly. — Эта новость сильно её взволновала.
Сочетания: agitate for, agitate against
disturbs/dɪˈstɜːrbz/ B2
тревожить, волновать, расстраивать
The violent scene in the movie disturbed many viewers. — Сцена насилия в фильме взволновала многих зрителей.
Сочетания: do not disturb, disturb the peace, disturb the balance, disturb the silence
stirs/stɜːrz/ B2
пробуждать, вызывать (чувство, реакцию)
The speech stirs deep emotions in the audience. — Речь пробуждает глубокие эмоции у аудитории.
Сочетания: stir the pot, stir up trouble, stir emotions, stir memories
Существительные
concernkənˈsɜːrn B1
вызывать беспокойство, тревожить
The safety of the children concerns all parents. — Безопасность детей беспокоит всех родителей.
Сочетания: raise concerns, express concern, growing concern, main concern
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «волновать» по-английски?
- Основные варианты: move, concern, worry. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- move — он идёт первым по частотности. трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции.
- Чем move отличается от concern?
- move — трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции. concern — вызывать беспокойство, тревожить.