Пробуждать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
stir/stɜːr/ B2
будить (чувства), вызывать (эмоции)
The speech stirred strong emotions in the crowd. — Речь вызвала сильные эмоции в толпе.
Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly
excite/ɪkˈsaɪt/ C1 формальное
вызывать (чувство, реакцию)
The speech excited strong emotions in the audience. — Речь вызвала сильные эмоции у аудитории.
Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite controversy, excite the senses
arouse/əˈraʊz/ B2
возбуждать, вызывать (чувства, реакцию)
The professor's lecture aroused great interest among the students. — Лекция профессора вызвала большой интерес у студентов.
Сочетания: arouse suspicion, arouse interest, arouse curiosity, arouse passion
ignite/ɪɡˈnaɪt/ C1 формальное
разжигать, вызывать (чувства, реакцию)
The speech ignited anger among the crowd. — Речь разожгла гнев толпы.
Сочетания: ignite a fire, ignite passion, ignite controversy
awakened/əˈweɪkənd/ B2 формальное
пробуждать(ся), просыпаться
She was awakened by the sound of birds. — Она была разбужена пением птиц.
Сочетания: awaken from, awaken to, awaken memories
awaken/əˈweɪkən/ B2 формальное
просыпаться, будить
She awakened to the sound of birds singing. — Она проснулась от пения птиц.
Сочетания: awaken from, awaken to, awaken memories
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пробуждать» по-английски?
- Основные варианты: stir, excite, arouse. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stir — он идёт первым по частотности. будить (чувства), вызывать (эмоции).
- Чем stir отличается от excite?
- stir — будить (чувства), вызывать (эмоции). excite — вызывать (чувство, реакцию).