Пробуждать на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• raisereɪz B2

  вызывать (чувство, реакцию)

  The news raised hopes of a peace deal. — Эта новость вызвала надежды на мирное соглашение.

  Сочетания: raise a question, raise money, raise awareness, raise children

• stir/stɜːr/ B2

  будить (чувства), вызывать (эмоции)

  The speech stirred strong emotions in the crowd. — Речь вызвала сильные эмоции в толпе.

  Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly

• excite/ɪkˈsaɪt/ C1 формальное

  вызывать (чувство, реакцию)

  The speech excited strong emotions in the audience. — Речь вызвала сильные эмоции у аудитории.

  Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite controversy, excite the senses

• excites/ɪkˈsaɪts/ B2 формальное

  вызывать, пробуждать (чувство, реакцию)

  The speech excited great interest among the audience. — Речь вызвала большой интерес у аудитории.

  Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite emotions

• evoke/ɪˈvoʊk/ C1 формальное

  вызывать (воспоминания, чувства, образы)

  The song evokes memories of my childhood. — Эта песня вызывает воспоминания о моём детстве.

  Сочетания: evoke memories, evoke a response, evoke images, evoke feelings

• arouse/əˈraʊz/ B2

  возбуждать, вызывать (чувства, реакцию)

  The professor's lecture aroused great interest among the students. — Лекция профессора вызвала большой интерес у студентов.

  Сочетания: arouse suspicion, arouse interest, arouse curiosity, arouse passion

• ignite/ɪɡˈnaɪt/ C1 формальное

  разжигать, вызывать (чувства, реакцию)

  The speech ignited anger among the crowd. — Речь разожгла гнев толпы.

  Сочетания: ignite a fire, ignite passion, ignite controversy

• awakened/əˈweɪkənd/ B2 формальное

  пробуждать(ся), просыпаться

  She was awakened by the sound of birds. — Она была разбужена пением птиц.

  Сочетания: awaken from, awaken to, awaken memories

• elicit/ɪˈlɪsɪt/ C1 формальное

  вызывать (реакцию, эмоцию)

  The comedian's joke elicited laughter from the audience. — Шутка комика вызвала смех у публики.

  Сочетания: elicit a response, elicit information, elicit support, elicit laughter

• rouse/raʊz/ C1 формальное

  вызывать (чувство), пробуждать (интерес, гнев и т.п.)

  The speech roused the crowd to anger. — Речь вызвала гнев толпы.

  Сочетания: rouse someone from sleep, rouse someone's interest, rouse anger, rouse the crowd

• awakens/əˈweɪkən/ B2 книжное

  пробуждать(ся), просыпаться

  The noise awakened the baby. — Шум разбудил ребёнка.

  Сочетания: awaken from sleep, awaken interest, awaken memories

• awaken/əˈweɪkən/ B2 формальное

  просыпаться, будить

  She awakened to the sound of birds singing. — Она проснулась от пения птиц.

  Сочетания: awaken from, awaken to, awaken memories

• waken/ˈweɪkən/ B2 книжное

  пробуждать(ся); будить

  She wakened to the sound of birds singing. — Она пробудилась от пения птиц.

  Сочетания: waken from, waken to

• call forthˌkɔːl ˈfɔːrθ C1 формальное

  вызывать, пробуждать (чувство, реакцию)

  Her speech called forth loud applause. — Её речь вызвала громкие аплодисменты.

  Сочетания: call forth a response, call forth memories, call forth courage

• engender/ɪnˈdʒendər/ C2 формальное

  порождать, вызывать (чувство или ситуацию)

  The new policy engendered a sense of hope among the workers. — Новая политика породила чувство надежды среди рабочих.

  Сочетания: engender trust, engender confidence, engender support, engender resentment

• kindle/ˈkɪndl/ C1 книжное

  зажигать, разжигать; пробуждать (чувство)

  She kindled a fire in the fireplace. — Она разожгла огонь в камине.

  Сочетания: kindle a fire, kindle interest, kindle hope

• kindled/ˈkɪndld/ C1 книжное

  разжигать, пробуждать (чувство, интерес)

  Her speech kindled hope in the hearts of the listeners. — Её речь зажгла надежду в сердцах слушателей.

  Сочетания: kindle a fire, kindle interest, kindle hope

• stirs/stɜːrz/ B2

  пробуждать, вызывать (чувство, реакцию)

  The speech stirs deep emotions in the audience. — Речь пробуждает глубокие эмоции у аудитории.

  Сочетания: stir the pot, stir up trouble, stir emotions, stir memories

• summon up/ˈsʌmən ʌp/ B2

  вызывать, пробуждать (чувство, качество, воспоминание), собираться с силами

  She summoned up the courage to speak in front of the crowd. — Она собралась с духом, чтобы выступить перед толпой.

  Сочетания: summon up courage, summon up strength, summon up energy, summon up memories

Тренировать эти слова в приложении →