Действовать на нервы на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «действовать на нервы» их несколько.
Глаголы
get/ɡet/ C1
раздражать, действовать на нервы
His constant complaining really gets me. — Его постоянные жалобы меня действительно раздражают.
Сочетания: get up, get ready, get out, get on
grateɡreɪt B2
раздражать, действовать на нервы
His constant complaining really grates on me. — Его постоянные жалобы действительно действуют мне на нервы.
Сочетания: grate cheese, grate carrots, grate on someone's nerves, grate against
be a pain in the neckbi ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek B2 разговорное
быть головной болью, действовать на нервы
My little brother can be a real pain in the neck. — Мой младший брат бывает настоящей головной болью.
Сочетания: be a pain in the neck, a real pain in the neck
get on sb's nervesˌɡet ɑːn sʌmˌwʌnz ˈnɜːrvz B2 разговорное
действовать на нервы, раздражать
His constant tapping gets on my nerves. — Его постоянное постукивание действует мне на нервы.
Сочетания: get on sb's nerves, really get on sb's nerves
get under someone's skin/ɡet ˌʌndər ˈsʌmwʌnz skɪn/ B2 разговорное
раздражать, действовать на нервы
His constant humming really gets under my skin. — Его постоянное напевание действительно действует мне на нервы.
Сочетания: really get under someone's skin, get under my skin, get under his skin
Устойчивые выражения
get on someone's nerves/ˌɡet ɑːn ˌsʌmwʌnz ˈnɜːrvz/ B2 разговорное
Действовать на нервы, раздражать кого-либо.
His constant humming really gets on my nerves. — Его постоянное мычание действительно действует мне на нервы.
Сочетания: really get on someone's nerves, begin to get on someone's nerves, get on each other's nerves
give someone the heebie-jeebies/ˌɡɪv sʌmwʌn ðə ˌhiːbiˈdʒiːbiz/ B2 разговорное
вызывать у кого-либо мурашки по коже, наводить страх, действовать на нервы
The old abandoned house gave me the heebie-jeebies. — Старый заброшенный дом вызывал у меня мурашки по коже.
Сочетания: give someone the heebie-jeebies, really give someone the heebie-jeebies
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «действовать на нервы» по-английски?
- Основные варианты: get, grate, be a pain in the neck. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get — он идёт первым по частотности. раздражать, действовать на нервы.
- Чем get отличается от grate?
- get — раздражать, действовать на нервы. grate — раздражать, действовать на нервы.