Втянуть на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «втянуть» их несколько.
Существительные
land/lænd/ B2 разговорное
втянуть кого-то в неприятности, привести к чему-то плохому
His careless remarks landed him in trouble. — Его неосторожные замечания втянули его в неприятности.
Сочетания: piece of land, land use, farmland, land reform
Глаголы
jockey intoˈdʒɑːki ˈɪntuː C1 формальное
хитростью втянуть, подвести (к чему-либо)
They jockeyed him into accepting the deal. — Они хитростью заставили его согласиться на сделку.
Сочетания: jockey somebody into a position, jockey into power
land in/ˈlænd ɪn/ B2 разговорное
втянуть в неприятности, влипнуть
You've landed me in trouble. — Ты втянул меня в неприятности.
Сочетания: land someone in trouble, land in hot water
roped/roʊpt/ B2 разговорное
втянуть, уговорить участвовать
I got roped into helping with the school fair. — Меня втянули в помощь на школьной ярмарке.
Сочетания: rope in, rope off
shanghaiʃæŋˈhaɪ C1 разговорное
обманом или силой заставить кого-либо сделать что-то нежелательное
I got shanghaied into organizing the office party. — Меня втянули в организацию офисной вечеринки.
Сочетания: shanghai someone into, get shanghaied
suck in/sʌk ˈɪn/ B2 разговорное
втянуть, обмануть
They sucked him into their scheme. — Они втянули его в свою аферу.
Сочетания: suck in air, suck in water, suck someone in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «втянуть» по-английски?
- Основные варианты: land, jockey into, land in. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- land — он идёт первым по частотности. втянуть кого-то в неприятности, привести к чему-то плохому.
- Чем land отличается от jockey into?
- land — втянуть кого-то в неприятности, привести к чему-то плохому. jockey into — хитростью втянуть, подвести (к чему-либо).